Comme je ne lui répondais pas, elle me regarda amusée.

我并没有回答，凯拉一脸谑地看着我。

Au moment bouffon, le sérieux fait son entrée.

人在谑时又常突然转入严肃的话题。

Messieurs, un peu de respect, tout ça est très sérieux.

先生，谑了，这是很严肃的。

Monte-Cristo vit l’étonnement général, et se mit à rire et à se railler tout haut.

基督山注意到了大家那惊愕的表情，就谑地笑谈起来。

Elle souffrait toujours en entendant parler d'argent gaspillé, et ne comprenait même pas les plaisanteries sur ce sujet.

听到说起乱花钱，她素来是肉疼的，至于把有关这类的谑也当成了真的。

C'était un personnage un peu taquin qui souriait tout le temps.

他是一个总是面带微笑、有点谑的人物。

Dans l’entre-bâillement d’une tenture une tête se montrait cérémonieusement déférente, feignant par plaisanterie la peur de déranger : c’était Swann.

门帘掀开了一半，伸进一个脑袋，他敬、彬彬有礼，谑地假装唯恐打扰众人，这是斯万。

Coupeau, par blague, racontait que le camarade commençait seulement à se mettre en train, qu'il allait à présent manger comme ça du pain toute la nuit.

古波谑说他的朋友仅仅是开始热身，他能这样吃一整夜的面包呢！

Sa physionomie noble et vide annonçait des idées convenables et rares : l’idéal de l’homme aimable, l’horreur de l’imprévu et de la plaisanterie, beaucoup de gravité.

他的容貌高贵而没有表情，显示出一种端正得体却又不同寻常的思想：这是和蔼可亲的人的典型，憎恶意外和谑，很是庄重。

Coupeau, par blague, racontait que le camarade commençait seulement à se mettre en train, qu’il allait à présent manger comme ça du pain toute la nuit. Les garçons, épouvantés, disparurent.

古波谑说他的朋友这般吃法，仅仅是开始，他能这样吃一整夜的面包呢！侍者惊愕异常，四散退下。

Walter m'attendait sur le quai. La navette quitta le port d'Hydra et mit le cap vers Athènes. Après un quart d'heure de mer, je décidai de sortir de la cabine pour aller prendre l'air, Walter me regarda, amusé.

沃尔特在码头等着我。快艇离开了伊兹拉码头，往雅典方向驶去。在海上航行了15分钟后，我决定走出船舱呼吸一下外面的新鲜空气。沃尔特看着我，神情谑。