Et cela est si vrai que voyez comme on entoure les jeunes filles de surveillance et de remparts!

在这些少女的周围，确实是备森严。

Ce pont doit sauter! Il est en plein territoire ennemi, il est bien gardé, mais il doit sauter.

“这座桥得被灼掉！桥在中心，且备森严，但得被炸掉！”

Calais, c'est tellement surveillé, ce n'est plus possible de traverser.

- 加莱备森严，无法再穿越。

C'est un passage très surveillé avec un dôme de sécurité.

这是一条备森严的通道，带有安全圆顶。

Et avec tout ça, ma forteresse est bien gardée ?

有了这一切，我的堡垒是否备森严？

Un pont extrêmement bien gardé que l'on franchit rarement, mais les deux Corées se rencontrent.

一座备森严的桥梁，很少穿过，但朝韩两国相遇。

Pendant ce temps-là, en Egypte, les Frères musulmans sont toujours très surveillés.

与此同时，在埃及，穆斯兄弟会仍然备森严。

Le dispositif sécuritaire a été renforcé dans les grands centres urbains et les frontières sont fortement gardées.

大城市中心的安全系统得到了加强，边界备森严。

Comme pour tous les Colmateurs, sa demeure était sous haute surveillance et tous ceux qui lui rendaient visite étaient soumis à des contrôles extrêmement stricts.

与其他面壁者一样，他的家是备森严的，来访者必须经过严格的安全检查。

Le métro est en principe l'un des lieux les plus surveillés de France, mais pour les femmes, c'est l'un des plus inquiétants.

原则上，地铁是法国备森严的地方之一，但对于女性来说， 却是最令人担忧的地方之一。

Pourtant, comme je le reconnus dans la suite, il n'était nullement besoin de toutes ces précautions contre des ennemis que je m'étais imaginé avoir à redouter.

不过，我后来发现，对我所担心的人，根本不必如此备森严。

Ils doivent être capables de se fondre dans la Nature, d’endosser une fausse identité, de se glisser dans des bâtiments gardés, de saboter toute sorte d’installation, et parfois même d’éliminer un gêneur.

他们必须能与自然融合，假扮一个身份，溜进备森严的建筑物，破坏所有类型的设施，有时甚至是杀死一个妨碍者。

Le secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon a condamné jeudi une attaque à la voiture piégée contre un convoi de l'ONU près de l'aéroport international lourdement fortifiée de Mogadiscio, capitale somalienne.

联合国秘书长潘基文周四谴责在索马里首都摩加迪沙备森严的国际机场附近对联合国车队的汽车炸弹袭击。

Les deux Américains étaient donc décidés à profiter de toute occasion ; mais bien qu'ils eussent été laissés libres dans la ville, Richmond était si sévèrement gardée, qu'une évasion devait être regardée comme impossible.

因此，这两个美国人决心抓住一切机会。尽管他们在城里自由了，但里士满备森严，逃跑肯定被认为是不可能的。