Elle lui tendit la main, la paume tournée vers le ciel.

向男孩伸了手，手向上。

Harry vit un objet rouge et or tomber dans sa paume.

哈利看见一个红色和金色的东西掉进了乔治的手。

Tendez ensuite les bras vers le haut, paumes de main vers le ciel pour bien étirer votre dos.

然后向上伸展手臂，手向上，为了好好伸展你的背部。

Alors je le prendrai tout doucement au creux de ma main et le poserai lentement sur ma joue, là.

轻轻地把它放在我的手，慢慢地贴在脸颊上。

Elle essayait de recueillir dans le fond de sa main l’eau qui lui fuyait à travers les doigts.

试着用的手捧起水来，可是水从指缝间流走了。

Et mon père se passa la main sur le front, comme il faisait sous les reproches de sa femme.

后来，我父亲用手抚着自己的额头，如同他素来在他妻子责备之下所做的一样。

Si l'idée d'une interaction sociale fait battre ton cœur et transpirer tes paumes, c'est peut-être le signe d'un trouble de l'anxiété sociale.

如果一想到社交互动就让你跳加速、手，这可能是社交恐惧症的征兆。

Tu as passé la paume de ta main sur ma joue, tes doigts son remonter le long de mon visage et tu as déposé un baiser sur chacune de mes paupières.

你用手触摸我的脸颊，手指沿着脸颊往上滑，随后轻轻地吻了我的双眼。

Emma le vit qui disparaissait entre la double ligne des bancs, marchant à pas lourds, la tête un peu penchée sur l’épaule, et avec ses deux mains entrouvertes, qu’il portait en dehors.

艾玛看着他头朝一边歪，双手微微张开，手朝外，脚步沉重，走到两排长凳中间去了。

Pour légitimer un échange, on tope, on checke comme disent les jeunes d'aujourd'hui : on se frappe dans la main, paume contre paume : tope là dit-on parfois pour exprimer cet accord.

为了承诺交易 成立，人们拍板儿，现在年轻人用" checker" ： 双方击掌，手对手。人们会说" tope là" 表示同意，成交。

Puis, vivement, comme si le sentiment d’un devoir lui revenait, il se courba vers Marius, et, puisant de l’eau dans le creux de sa main, il lui en jeta doucement quelques gouttes sur le visage.

于是突然间，好象又恢复了责任感，他弯腰向着马吕斯，又用手捧了点水，轻轻地洒几滴在他的脸上。