徒手

Alain Robert a déjà grimpé sur le Batiment Empire State Buildingà New York des Etats-Unis et la Tour Eiffelà Paris.

阿兰·罗伯特已经成功徒手攀爬过纽约帝国大厦和巴黎艾菲尔铁塔。

Ainsi, les autorités douanières et policières procèdent à des contrôles approfondis, manuels et techniques, des voyageurs, des bagages et du fret aérien.

例如，海关和警察当局开始以徒手和技术法，对旅客、行李和空运货物加强管制。

Le terrorisme a servi à mener un conflit de basse intensité visant des cibles vulnérables, à savoir les femmes et les enfants et les civils non armés.

恐怖主义被用于进行针对易受伤害者的低强度冲突，即妇女和儿童和徒手的平民。

Mais les habitants de la bourgade, dans le district montagneux de Wenchuan, en étaient réduits à fouiller les décombres à mains nues, a raconté l'agence de presse officielle Xinhua (Chine Nouvelle).

官报道说，但汶川山区这个镇的居民，只能徒手在瓦砾中挖掘。

Il est impossible de considérer comme des parties égales à un conflit des étudiants non armés et des agents de la force publique armés; ce sont ces derniers qui agissent en tant que représentants de l'État et sont formés et armés à cette fin.

徒手的学生与武装的执法人员不可能设想为一阵冲突的平等对手；正式执法人员作为政府的下属，受到训练和武装配备如此行事。

Comme nous l'avons vu plus haut, un bon nombre de ces avantages proviendrait d'une exploitation durable des ZMP où la petite pêche traditionnelle, la pêche de loisir et d'autres activités touristiques telles que la plongée au masque et au tuba et l'observation de la faune seraient autorisées à condition qu'elles aient un impact minime sur l'écosystème.

如上文所示，其中许多好处都来自对海洋保护区的可持续利用，即允许开展对生态环境影响极小的小型传统捕鱼、娱乐性捕鱼及其他旅游活动，如徒手潜水、带呼吸管潜水和野生动植物观赏。