Il ne rabattait rien des exagérations de ce brave cœur.

他没有使这位勇士扫兴。

On parla d’apoplexie, ce fut un événement désagréable.

有人说是中风，真是一件扫兴的事。

Ce fauteuil vide refroidit un moment l’effusion du repas de noces.

这个空着的安乐椅，使喜宴上有片刻感到扫兴。

Le dîner finit moins gaiement que n’avait espéré Pencroff.

他们在紧张严肃的气氛中吃饭，潘克洛夫感到有些扫兴。

Mais M. Sorel tout court, et encore petit secrétaire de M. de La Mole ! c’est désolant.

可是索莱尔先生连个头衔也没有，还是德·拉莫尔先生的小秘书！真扫兴。”

Pour moi, je les savais par cœur. J’étais déçu quand il reprenait le fil de son récit.

对那几段文字能背得滚瓜烂熟。当作者重新拾起叙述的脉络时，还感到扫兴呢。

Mais madame Boche, très contrariée de cet arrêt dans les confidences, appela le garçon du lavoir qui passait.

倾心静听私房话的博歇太太，对热尔维丝戛然而止的叙述，不免有些扫兴。她忙叫住洗衣场的一个伙计。

Tu ne ressens aucun plaisir et tu te qualifies de rabat-joie.

你感觉不到任何快乐，你称自己为扫兴者。

Ça m'a déçu de sa part, j'ai préféré rentrer chez moi.

这扫兴 情愿回自己家。

Diable ! pensa Porthos, voilà qui est fort triste ; je respecte la vieillesse, mais j’en fais peu de cas bouillie ou rôtie.

“见鬼！”波托斯寻思道，“真扫兴！是敬老的，不注重把老的东西拿来煮或烤。”

Dis donc, Marie-bon-Bec, ne fais pas ta gueule ! cria Coupeau. Tu sais, à Chaillot les rabat-joie ! … Qu’est-ce que tu veux boire ?

“喂，的夫人，别愁眉苦脸啰！”古波嚷着说，“要知道，不能大家扫兴… … 你要喝些什么？”

– Bah, tu sais, répondit Harry, en revenant rapidement de sa surprise, il suffit de quelques hasards de ce genre pour être sûrs de gagner, non ?

“哦，”哈利迅速从这个扫兴的意外中恢复过来，“再来几次这样的意外，们就赢定，是不是？”

Glenarvan ne fut ni surpris ni attristé de sa réponse. Ses compagnons et lui, dans ces diverses relâches, cherchaient où n’était pas le capitaine Grant, non où il était.

爵士对那位老人的回答，既不惊讶，也不扫兴。他和他的旅伴们几次停泊的地方，都没有格兰特船长的踪影。

On sent pour soi, pas pour le public. Mademoiselle, qui a peu de distractions, se fait une fête d’aller au concert, je ne vais pas l’en priver pour faire plaisir au public.

们是为自己感受，不是为公众感受的。小姐少有娱乐的机会，这次兴高采烈地去听音乐会，不能仅仅为使公众高兴而她扫兴。”

Alors, moi, je suis un peu le chieur de service, dans cet événement, parce que je vais reprendre les éléments et les fameux bastions que Henri évoquait tout à l'heure, avec la banque, l'assurance, etc.

那么，在这场活动中可能是个有点扫兴的人，因为将回顾亨利刚才提到的那些著名堡垒，比如银行、保险等。

Il était laid démesurément ; la plus jolie piqueuse de bottines de ce temps-là, Irma Boissy, indignée de sa laideur, avait rendu cette sentence : Grantaire est impossible ; mais la fatuité de Grantaire ne se déconcertait pas.

他的相貌，丑到出奇，当时的一个最漂亮的绣靴帮的女工，伊尔玛·布瓦西，为他相貌丑陋而生气时，曾下过这样的判词：“格朗泰尔是不可能的”，但是自命不凡的格朗泰尔并不因此而扫兴。