Elle s'est fait une foulure au pied.

她伤了。

Je me suis fait une entorse au poignet.

的手腕伤了。

Oui, mais ça me fait vraiment mal quand je marche. ça doit être une entorse.

是的，走路时真疼。大概是伤了。

Je me suis forcé le poignet.

〈口语〉伤了手腕。

Il a voulu sauter par la fenêtre; résultat, il s'est foulé la cheville.

〈口语〉他要跳窗户出来, 结果呢, 伤了踝子骨。

En troisième place, on trouve les «maladies ostéomusculaires» et «foulures des membres inférieurs», ces deux catégories d'accidents ayant été en augmentation au cours de ces années.

居第三位的是“骨骼肌肉机能失调”和“伤”，这两种工伤在上述几年期间数量倍增。

Une fois là-bas, on me pronostique une entorse, en me mettant un bandage et me conseillant de mettre de la glace pour soulager la douleur et de maintenir le pied levé.

在那里被诊断伤，他们给捆上绷带并叫敷上冰块以减少疼痛并让抬起来。

Les différences des blessures entre les hommes et les femmes sont que les femmes subissent généralement des blessures liées à la tension qu'elles subissent, qui sont considérées comme plus difficiles à évaluer alors que les hommes souffrent d'autres formes de blessures généralement plus facilement évaluables.

男子与妇女工伤的区别是妇女通常受到被视较难以评估的伤；而男子则受到被认较容易评估的其他形式的伤害。

Enfin, les données disponibles montrent que, dans la quasi-totalité des accidents, le temps de rétablissement prévu était de dix jours maximum et que les accidents les plus fréquents entraînaient des lésions des membres supérieurs (22,2 %), des lésions par écrasement et hématomes (21,4 %) et des luxations, des entorses et des lésions musculaires (15,5 %).

最后，现有数据表明，几乎所有的事故都必然会产生最多十天的后遗症状，最常见的是上外伤(22.2%)，其次是粉碎性损伤和瘀伤(21.4%)，以及关节和肌肉伤和错位(15.5%)。

Le barème n'a pu être appliqué que dans 13 cas sur 218 (5,9 %) parce que la grande majorité des demandes d'indemnisation concernaient des blessures et des maladies qu'il ne prend pas en compte, telles que les blessures dorso-lombaires entraînant un syndrome de douleur chronique, les fractures osseuses et les entorses entraînant une invalidité légère, les défigurements dus à des cicatrices et à des maladies (infections, maladies cardiovasculaires, maladies psychiques).

在218个案例中，由于大多数索赔涉及理赔表开列的伤患，例如长期疼痛综合症引起的后背受伤、导致轻微残疾的骨折和伤、皮肤疤痕造成的毁容和疾病（发炎、心血管病、精神疾患），只有13个可以适用理赔表。