Mais il en est allé différemment pour les niveaux de hautes études universitaires de même que pour les bourses de préparation au certificat de technologie.

不过，她们在研究生阶段获得的奖学金以及技学校证书奖学金要少于男同学。

Afin d'encourager les femmes à se tourner davantage vers des études de technologie, discipline où elles ne sont que 30 % et où le corps enseignant ne compte que 32 % de femmes, il faudrait envisager de faire en sorte qu'il y ait davantage de femmes à bénéficier de bourses d'enseignement technique et de prêts « Certificate-Polytechnic ».

为了鼓励生就读技学校（其中只有30％的学生和32％的师是性），应考虑增加技学校学奖学金和技学校证书贷款性获得者的人数。

Cette nouvelle loi distingue l'éducation en famille qui est dispensée par les parents de l'enfant ainsi que par son entourage, l'éducation formelle dispensée dans les écoles maternelles, primaires, artisanales, secondaires, spéciales, supérieures ou d'autres types pouvant être créés par la loi, ainsi que l'éducation non formelle qui comprend l'éducation, l'enseignement populaire et la formation continue.

这一新法育划分为儿童的家长和亲友给予的家庭育，幼儿园、小学、技学校、中学、专科学校、大学以及法律规定的其他类型学校推行的正式育以及由大众化育和继续育组成的非正式育。

Les élèves qui vont jusqu'au bout des 11 années d'éducation de base peuvent demander de poursuivre leurs études dans les 10 instituts de technologie qui relèvent du Ministère de l'éducation nationale. Sept filières sont offertes, à savoir le commerce, le génie civil, l'électrotechnique, la mécanique, le génie maritime, la technologie de l'alimentation et l'accueil hôtelier et la mode.

完成了11年基础育学习的学生可以申请到育部管理的10所技学校读书，这种学校提供七门课程：商务、土木程、电力程、机械程、海上程、食品技术及礼仪和时装。