Stanley la retint par la main et la serra dans ses bras.

斯坦利伸手住她，把她搂在怀里。

Pas de fond. Nous avons beaucoup de peine à ramener notre sonde.

碰不到底。我们住镐时有困难。

Wang Miao se leva mais le colonel le tira pour qu'il se rasseye.

汪淼站身，但住他。

Il attrapa les deux autres par la manche et les projeta à terre.

他一把住另外两人，把他们拖倒在地。

Au moment où Conseil allait sauter à terre, je le retins.

康塞尔正要下地的时候，我把他住。

Harry s'apprêtait à suivre Lupin, mais Mrs Weasley le retint.

哈利正要跟着卢平过，韦斯莱夫人把他住。

Aussi, on rencontrait un tas de gouapes, qui ne voulaient pas vous lâcher le coude.

另外，你们遇见一群无赖，他们住你们的手不放松。

Puis, comme elle baissait la tête en reculant, il la retint.

后当她低下头向后退时，他却一把住她。

Elle se leva, il la saisit par le poignet, la forçant à se rasseoir.

丽莎站，菲利普住她的手腕，迫使她重新坐下。

Rien ne l’éveillait tant qu’on ne l’avait pas secoué à lui arracher le bras.

除非住他的胳膊把他摇醒外，是没有别的办法叫他的。

Non, écoute moi, s’écria sa femme à genoux devant lui, et cherchant à le retenir.

“不，你听我说，”他的妻子跪在他面前喊道，竭力住他。

Il s’est agrippe à moi, mais son poids était trop important.

我用手住他的手，可是他对我说实在太重。”

J’allais tomber. Une main me retint. Celle de Hans.

我快要跃下，可是一只手住我，这就是汉恩斯的手。

Voyons, dit Beauchamp, en lui prenant les deux mains, du courage, ami !

“，”波尚住他的双手说，“勇敢一点，我的朋友。”

Mais calme-toi ! disait Mme Homais. Et Athalie, le tirant par sa redingote : — Papa ! papa !

“不要生气！”奥默太太说。阿达莉住他的外衣：“爸爸！爸爸！”

Là, il l'a retenue et il m'a foutue dans le décor.

在那里，他住她，把我扔到背景里。

La baronne se leva vivement. Elle allait passer au salon d’étude pour avertir sa fille, quand Danglars l’arrêta par le bras.

男爵夫人急忙站，想走到书斋里，腾格尔住她。

Des charretiers, les bras nus, retenaient par le licou des étalons cabrés, qui hennissaient à pleins naseaux du côté des juments.

几个赶大车的车夫光着胳膊，住公马的笼头，公马尥蹶子，朝着母马扯开嗓子嘶叫。

AV : Cédric de Oliveira en direct de Lille.

AV： 塞德里克·德奥利维住在里尔。

Et il restait une centaine d’hommes à sortir, tous râlaient, se cramponnaient, ensanglantés, noyés. Deux furent tués par des chutes de planches.

但是还有一百多人没，他们气喘吁吁地你拖住我，我住你，弄得头破血流，泡在水里。有两个人被掉下的木板砸死。