Ça ouvre un peu mon visage, ça tire mon visage.

这样可以稍微拉长我的脸，拉长我的脸。

Greco, en tête de liste, aussi bien pour son bleu acide que pour ses figures etirées.

首先格列柯，其显著风格尖锐的蓝色和拉长的人体。

Quatre triangles aux angles forment un losange allongé : on obtient donc une " zone à remplir" centrale.

国旗四角的四个三角形组成一个拉长的菱形，形成一个中央 “填空 ”区域。

Aussitôt après, Nous nous étions car cela allonge nos muscles et les réveille.

紧接着，我因拉长了我的肌肉并唤醒了它。

Au contraire, elle se mordit la lèvre d'un air effaré.

相反，她的脸拉长了，还咬着嘴唇。

C'est un objet de forme allongée, composé de deux parties.

它一个拉长形状的物体，由部分组成。

Cheng Xin devinait que cette bande de lumière était en réalité un ovale très écrasé, ou bien un cercle étiré à l'extrême.

程心能够看出这条宽光带其实一个很扁的椭圆，或者说被极端拉长的圆形。

Bijard tortillait son nez, de peur d’être mis dedans. C’était pourtant vrai qu’elle avait une drôle de figure, une figure allongée et sérieuse de grande personne.

俾夏尔扇动了一下鼻，生怕上了当。然而一切都真的，看见女儿脸色异样，脸盘拉长，严肃的神情俨然个成年人。

Dorine finira un soir étendu dans son propre vomi, dans le couloir d'un hôtel et comme dissoute le lendemain matin lorsqu'Esther sort de sa chambre.

多琳最终会在一个晚上在她自己的呕吐物中被拉长，在酒店的走廊里，第二天早上当埃丝特从她的房间里出来时，就好溶解了一样。

Des baraques et toiles tendues ont été emportées, provoquant la panique de certains passants et la colère du maire de la ville, qui affirme ne pas avoir été prévenu.

棚屋和拉长的帆布被冲走，引起了一些路人的恐慌，也激怒了声称没有收到警告的市长。

Parce que, lorsque l’astre du jour décrit des spirales si allongées, il est difficile de mesurer exactement sa hauteur au-dessus de l’horizon, et les instruments sont exposés à commettre de graves erreurs.

" 因，太阳沿着那么拉长的螺旋线走，想在水平线上确切测量它的高度，很困难，仪器也容易犯严重的错误。"

Ils étaient bien sur un îlot, qui ne mesurait pas plus de six milles de tour, et dont le périmètre, peu frangé de caps ou de promontoires, peu creusé d’anses ou de criques, présentait la forme d’un ovale allongé.

所在的这个小岛，周围不过六英里，海角、地岬、港湾和河流都很少，样个拉长的椭圆形。

Chaque fois que la planète se déplaçait vers l'aphélie, l'angoisse au sein de la population se relâchait ; lorsque, au contraire, à la nouvelle année, elle entamait sa descente vers le Soleil, tous commençaient à se crisper.

每当地球向远日点升去时，人的心也随着地球与太阳距离的日益拉长而放松；而当它在新的一年向太阳跌去时，人的心一天天紧缩起来。

Le levain est progressivement remplacé par la levure au début du XXe siècle, la pâte lève plus vite, la cuisson est moins longue du fait de la forme étirée de la baguette : c'est une libération pour les artisans !

20世纪初，发面逐渐被酵母粉所取代，面团发得更快，由于法棍的形状被拉长，其烘烤的时间也更短：这对于面包师傅来说一种解放！