1.D'abord, on demande la notice explicative de l'Université et le formulaire de demande.

1.首先，我们索取大学的招简章及申请表。

2.Le programme d'inscription est mis en place sur une proposition du Ministère de l'éducation.

2.招计划根据教部的建议制定。

3.Le conseil d'administration d'une école privée peut prévoir des conditions supplémentaires en matière d'inscription.

3.私学校管理委员会有权规定附加的招要求。

4.Les femmes et les hommes bénéficient des mêmes conditions d'admission aux établissements d'éducation.

4.陶宛正在实施一项教招制度，该制度保证男女入学条件相同。

5.D'après la loi sur l'enseignement privé, les conditions d'inscription sont déterminées par l'école elle-même.

5.根据《私学校法》，私学校的招条件由私学校自己规定。

6.Selon les estimations, 75 % des enfants sont inscrits à l'école primaire, le taux brut d'inscriptions étant de 90 % .

6.小学招估计75%，而总招90%。

7.Le nombre d'étudiants inscrits dans des établissements d'enseignement privés a augmenté sensiblement et représente 26% des étudiants.

7.私教的招数显著增加，占所有学的26%。

8.Or, dans de nombreux pays, le pourcentage d'étudiants inscrits en sciences, en mathématiques et en technologie a diminué.

8.然而，许多国家科学、数学和工程学科的大学招比例则在下降。

9.Les castes énumérées sont faiblement représentées parmi les enseignants.

9.据报告，在各所大学中保留的招名额，特别是技术和专业班的名额不能填满，据报告，在册(贱民)种姓在教师职位和种姓聚集的各群组中代表比例较低。

10.Il faut que ces obstacles juridiques directs et indirects soient supprimés aussi bien pour l'admission à l'éducation que durant celle-ci.

10.必须在招和上学阶段都消除直接和间接的法律障碍。

11.Des textes particuliers ont également été adoptés pour empêcher les actes de discrimination dans l'emploi

11.R.5. 第26 772号法：“反对招工及学校招中的歧视性行法”。

12.L'éducation de ces enfants est assurée par 14 écoles-internats accueillant 2 460 enfants (1 151 filles, 1 309 garçons) âgés de 7 à 18 ans.

12.此类儿童的教由14个住读学校提供，总共招2,460名7岁至18岁的儿童(1,151名女，1,309名男)。

13.L'admission à l'école d'hôtellerie et restauration est ouverte aux hommes et aux femmes, bien que davantage d'hommes y soient inscrits.

13.旅馆和饮食服务学院向男女开放招，但男取录人数比较多。

14.Un tribunal a décrété que l'admission dans les facultés de médecine devait se faire ouvertement sur des critères de mérite.

14.法院就此做出裁定：医学院校招必须根据实际成绩公开录取。

15.Le Comité recommande à l'État partie d'appliquer des mesures pour accroître la fréquentation des établissements scolaires et réduire les taux d'abandon.

15.委员会建议缔约国采取措施，扩大入学儿童的招并减少辍学。

16.Le nombre de nouveaux inscrits par an est passé de 11 100 à 7 100 et celui de diplômés de 10 100 à 7 200.

16.每年招人数从11,100人下降到7,100人，完成学业的人数从10,100人下降到7,200人。

17.Des progrès semblables ont été notés dans le recrutement et la sélection de cadets appartenant à des minorités dans les écoles de police.

17.警察学校少数民族士官的招和选拔也有同样进展。

18.Les femmes constituent environ un quart de tous les agents de polices et moins de la moitié des recrutements de l'école de police.

18.妇女约占警官总数的四分之一，在警察学院的招中不到一半。

19.Toutefois, ces promesses ont été entachées par des allégations de corruption et d'ingérence émanant du pouvoir exécutif dans le cadre du processus d'admission.

19.但有人指称招过程出现了腐败和行政干预，致使这种承诺蒙上了阴影。

20.Les programmes d'admission doivent exprimer certains principes, dont le plus important est l'opportunité pour les étudiants de pouvoir fréquenter une école suffisamment appropriée.

20.招计划必须体现某些原则，其中最重要的一项是学应该能够相对就近入学。