L'une comme l'autre raison risquaient de déclencher une attaque précoce en provenance de la forêt sombre.

招致更快到来的林打击。

Cela ne fera qu'attirer leur attention et les inviter à attaquer.

这只会吸引它们的注意力，招致它们的攻击。

Ca lui a valu parfois des inimitiés.

这有时使他招致敌意。

Ils encourent des restrictions, ils encourent des pénalités.

它们受到限制，并招致处罚。

Quitte à s'attirer des reproches du président ukrainien.

即使这意味着招致乌克兰总统的批评。

Changement de nom mais sans aller jusqu'à une aggravation des peines encourues.

更改姓名，但不加重所招致的处罚。

Et celui qui commet l’iniquité encourt la colère de Dieu.

凡犯罪孽的人，就招致神的忿怒。

Aujourd’hui, c’est parfois l’inverse qui se produit: l’annonce d’une telle implantation d’usines provoque une mobilisation contre les risques de pollution.

今天，常常产生相反的现象：宣布建工厂会招致民众起来反对潜在的污染。

Les peines encourues sont beaucoup moins importantes et ils peuvent se faire beaucoup plus d'argent.

所招致的罚款要低得多，他们可以赚更多的钱。

Ceux qui sont qualifiés de " geeks" ont souvent une mauvaise réputation simplement à cause de leur passion pour un sujet.

那些被称为“极客”的人常常仅仅因为他们对某个主题的热情而招致不好的声誉。

Les Dursley tremblaient d'épouvante à la pensée de ce que diraient les voisins si par malheur les Potter se montraient dans leur rue.

想到波特家的到来会招致邻居的议论，德思礼家就会浑身发抖。

Pour parer à la visite de rongeurs, placez une grille de moins de 13mm de maille avec retours sur les côtés sous le composteur.

为防止招致啮齿动物，在顶部放置个铁丝网并在堆肥机的两侧放置个小于13mm的网格。

Dieu de Dieu ! il pleuvait drôlement sur sa mercerie, à cette belle blonde, cette cato qui tortillait tant son derrière, autrefois, dans sa belle boutique bleue.

老天呀老天！她的店铺生意招致何等重创？这个黄发娼妇曾在她那家蓝色的漂亮店铺里耀武扬威地扭过屁股哩！

Pour respecter la tranquillité de cette zone, une pancarte vient d'être installée et détaille les amendes encourues, jusqu'à 300 000 euros si on porte atteinte à une espèce protégée.

- 为尊重该地区的宁静，刚刚安个标志， 详细说明所招致的罚款，如果受保护物种遭到破坏， 罚款最高可达 300,000 欧元。

Lorsqu’elle vit Coupeau hors de danger, Gervaise cessa de garder son lit avec autant de rudesse jalouse. Maintenant, on ne pouvait plus le lui tuer, et elle laissait approcher les gens sans méfiance.

热尔维丝看到古波脱离危险之后，便停止招致嫉妒的、寸步不离病床的守护方式，现在别人再也不能弄死她的男人，她允许探视者接近他，不必担惊受怕。

Aucune fosse ne se trouvait gardée militairement, c’était l’imprévoyance fatale à l’heure du danger, la bêtise naturelle des catastrophes, tout ce qu’un gouvernement peut commettre de fautes, dès qu’il s’agit d’avoir l’intelligence des faits.

任何个矿井都没有军队把守，这是在危急时刻缺乏预见的致命表现，是招致灾祸的愚蠢的行动，是个政府在急需解真情的时候犯的错误。

Les rafales s’étaient enragées, elles semblaient apporter la mort du travail, une disette qui tuerait beaucoup d’hommes. Et, les yeux errants, il s’efforçait de percer les ombres, tourmenté du désir et de la peur de voir.

怒吼的狂风似乎带来失业，带来招致许多人死亡的饥荒。他怀着又想看又怕看的矛盾心理，东张西望，想尽力看清中的东西。

Non, milord, je prie encore, et je vous dis : une goutte d’eau suffit pour faire déborder le vase plein, une faute légère peut attirer le châtiment sur la tête épargnée malgré tant de crimes.

“不是的，大人，我在请求，而且我还要对您说：滴水足可使满盆水四处横溢，而个小错会使犯许多罪而又暂逃法网的人招致惩罚的。”

C’étaient des tripotées indignes, des trépignées pour un oui, pour un non, un loup enragé tombant sur un pauvre petit chat, craintif et câlin, maigre à faire pleurer, et qui recevait ça avec ses beaux yeux résignés, sans se plaindre.

说声“是”或者“不是”都会招致不明不白的拳打脚踢。父亲像只发疯的狼扑向只战战兢兢可怜的小猫，她的胆怯、温顺和弱小不禁让人为之动容，而她却圆睁着双美丽的眼睛默默忍受着这切，不敢有丝毫的埋怨。