Et nous ne sommes pas non plus les champions de l'infidélité.

我也不是不忠的拥护者。

Les dirigeants, même le président des États-Unis, soutiennent les partisans.

领导者，甚至美国总统，支持拥护者。

Certains sont partisans des opposants, d'autres partisans des partisans.

一些是反对派里的支持者，其的则是拥护者里的支持者。

Les partisans veulent continuer à en faire partie, les opposants veulent la quitter.

拥护者想要其成为一部分，反对者则想放弃。

Qui sont les champions de la sobriété?

谁是清醒的拥护者？

Un remaniement et de nombreux fidèles du président qui font leur entrée.

一次改组，许多总统的忠实拥护者加入。

Un manque d'autonomie qui désespère les personnes handicapées et leurs défenseurs.

- 缺乏自主权使残疾人及其拥护者感到绝望。

En gros, c’est simple : ce sont les champions de l’orientation et de l’évolution professionnelle.

基本上，这很简：是指导和专业发展的拥护者。

Mais il y a aussi des dirigeants parmi les opposants, et des partisans parmi ceux qui ne dirigent plus.

但是反对者里也有领导者，而且拥护者里的一些人已经不再管理了。

Émeline Vin, les deux hommes, fidèles historiques de Boris Johnson, dénoncent l'incompétence et le manque d'exemplarité du Premier ministre.

Émeline Vin，这两个人，鲍里斯·约翰逊的历史忠实拥护者，谴责首相的无能和缺乏榜样。

Ce qui est un formidable moyen de pouvoir se passer de la voiture quand on peut, donc je crois à fond au train.

这也是一种能不开车就不开车的好方法，所以，我是火车的忠实拥护者。

Le patron de Tesla est un partisan du « free speech » , de la liberté de parole absolue telle qu'elle est garantie par la Constitution américaine.

特斯拉老板是“言论自由”的拥护者，美国宪法保障的绝对言论自由。

L'ancienne secrétaire d'Etat américaine Hillary Clinton a lancé dimanche sa seconde candidature à la présidentielle et a promis d'être la championne pour les familles américaines ordinaires.

美国前国务卿希拉里·克林顿（Hillary Clinton）日发起了她的第二次总统候选人竞选，并发誓要成为普通美国家庭的拥护者。

Et donc en Allemagne on est dans une situation paradoxale où, c'est un champion de déploiement des énergies renouvelables, mais son bouquet électrique demeure très intensif en carbone.

因此，在德国，我处于一个矛盾的境地，它是可再生能源部署的拥护者，但其电力结构仍然非常碳密。

Le Parti de l'Ordre peut dormir sur ses deux oreilles, d'ici 1852, il n'a plus qu'une chose à faire : choisir son nouveau champion en vue du rétablissement de la monarchie.

到1852年，秩序党可以睡得安慰了，只剩下一件事要做：就是为恢复君主制选择新的拥护者。

Et d’ailleurs, Emmanuelle Mignon qui, à l’époque, conseillait Nicolas Sarkozy, n’a toujours pas compris comment son champion avait pu se laisser alors « corneriser » sur à peu près tous les sujets.

此外，当时担任尼古拉·萨科齐 (Nicolas Sarkozy) 顾问的埃曼纽尔·米尼翁 (Emmanuelle Mignon) 仍然不明白，她的拥护者为何会在几乎所有问题上都被“逼入绝境” 。

Car l'expression se trouve toujours dans ce même article, et donne à ce parfait représentant du modernisme - un voyage dans l'espace, etc - un attribut qui évoque l'ancien temps : chantre de la liberté d'expression.

因为在同一篇文章中仍然可以找到这种表达方式，并赋予现代主义的完美代表——穿越太空等——一个让人想起过去的属性：言论自由的拥护者。

Mais c'est en même temps une expression assez courante que dire de quelqu'un qu'il est le chantre du progrès, de la liberté, de la démocratie, etc. Et s'il en est le chantre, c'est qu'il en chante les vertus.

但同时，说某人是进步、自由、民主等的拥护者也是一种相当普遍的表达方式。如果是它的冠军，那是因为歌颂了它的美德。