On va prendre une cuillère c'est mieux.

我们还是一把勺子，这样更好。

Il prit une pelle, une scie et quitta la cabane.

就起一把铁锹和一把锯离开了。

Julia tournait inlassablement la cuillère dans sa tasse de thé.

朱莉亚手里着一把匙子，不断地在茶杯里搅动。

Il porte une mitre sur la tête et il tient toujours une crosse.

他头上戴着一顶三重冠，手里总是着一把权。

– Oui… bien… Je crois que nous aurons besoin d'un autre siège… Je… Weasley, pourriez-vous… ?

“是的——好吧——我想我们需要再一把椅子来——我——韦，你能不能——？”

Black ! Sirius Black ! Il était là avec un couteau !

“布！小天狼星布！着一把刀子！”

Gueulemer tenait une de ces pinces courbes que les rôdeurs appellent fanchons.

海嘴着一把强人们叫做“包头巾”的弯嘴铁钳。

Il alla à son cabinet, et revint avec une poignée de louis qu’il éparpilla sur le lit.

他到密室去了一把路易来摔在床上。

Après vous prenez un couteau vous allez enlever un tout petit peu le pied et vous allez venir le couper comme ceci

然后一把刀，切除底部，然后切成这样。

Sur mon ventre, j'ai un micro Travis Scott, en chérubin, avec un petit sabre.

在我的肚子上，有一个特拉维·科特的麦风，一个天使，着一把小剑。

Prends garde ! dit-il, tu vas te couper, j’ai un lingre ouvert.

“小心，”他说，“小心割了你的手，我着一把没有套上的刀子呢。”

Hardi ! tire sur la queue ! … Et méfie-toi, la vieille a son balai.

“喂，去呀！抓尾巴！… … 可要小心点儿，老婆子手里着一把大扫帚呢。”

PROFESSEUR, JE ME SUIS REVEILLÉ, ET SIRIUS BLACK SE TENAIT DEVANT MOI, UN COUTEAU À LA MAIN !

“教授，我醒过来，小天狼星布站在我面前，着一把刀！”

Va me chercher un balai là-bas, tu vas venir me ramasser tout ça là.

去那里给我一把扫帚，你会来从我那里捡起来的。

Quand le dernier nœud fut serré, Thénardier prit une chaise et vint s’asseoir presque en face de M. Leblanc.

最后一个结打好了，德纳第了一把椅子，走来坐在白先生的斜对面。

Alors j'ai pris un couteau d'office, j'aurais pu aussi prendre un éminceur pour faire cette opération.

所以我了一把削皮刀，我也本可以用一个绞肉机来完成这一步。

Julia tournait inlassablement la cuillère dans sa tasse de thé. Il la regarda attentivement et arrêta son geste.

朱莉亚手里着一把汤匙，不断地在茶杯里搅动。他专注地看着她，最后打断她的动作。

J'étais avec mon ex et je tenais un parapluie.

我和我的前任在一起，我着一把雨伞。

Il prit une vieille pelle et répandit de la cendre sur les tisons mouillés de façon à les cacher complètement.

他起一把旧铲子，撒了些灰在那两根泼湿了的焦柴上，把它们完全盖没。

Elle prit une clé et le conduisit elle-même dans une chambre, en lui recommandant d’écrire la note de ce qu’il laissait.

她起一把钥匙，亲自带他到一个房间里，让他把留下的东西写一个清单。