在整个…期间

Cette activité se poursuivra pendant toute la durée du projet.

这工作在整个项目期间直在进行。

Le Forum s'est de façon générale caractérisé par la vitalité de ses débats.

在整个会议期间进行了热烈讨论。

La situation est restée calme et stable pendant toute la période électorale.

在整个选举期间，局势始终稳定安宁。

Ces détenus sont maintenus au secret pendant toute la durée de leur interrogatoire.

在整个审讯期间，他们都被隔离关押。

Les démolitions de maisons se sont poursuivies tout au long de la période considérée.

拆毁房屋事件在整个报告期间也继续发生。

Ces consultations se poursuivront tout au long des activités de régionalisation.

在整个工作期间，将继续进行这种协。

Certains membres ont estimé qu'il était justifié d'appliquer les TCCP pour toute la période.

成认有由在整个期间采用价调汇率。

Cet effort décisif s'est poursuivi pendant toutes les interventions de la Force.

海地部队将在整个驻扎期间开展这项重要工作。

Tout contractant doit être dûment patronné pendant toute la durée du contrat.

每承包者在整个合同期间应有规定的担保。

Il a été représenté par le même avocat tout au long de la procédure.

在整个诉讼期间他均由该名律师代表。

Le Gouvernement israélien s'est également heurté à des difficultés durant la période considérée.

在本报告整个期间，以色列政府在国内也面临困难。

Ils sont toujours restés fermement derrière moi tout au long de cet exercice.

在整个会议期间，他们确实直都坚定地支持我。

De très nombreux séminaires et conférences se sont tenus au long de l'Année.

在整个国际年期间，举行了多次讨论会和会议。

Pendant tout ce temps, Israël s'est retrouvé dans une situation intolérable.

在整个期间，以色列发现自己处于不可容忍的境地。

La coopération de la partie palestinienne a été manifeste tout au long de l'évacuation.

巴勒斯坦方的合作在整个撤出期间十分明显。

Les arrestations arbitraires se sont multipliées pendant la période considérée.

在整个报告所涉期间都有人提出了任意逮捕的问题。

Suite aux fermetures forcées, les raffineries sont restées inactives pendant la durée de l'occupation.

在被迫关闭之后，炼油厂在整个占领期间处于闲置状态。

Durant la période considérée, la situation d'ensemble, en Angola, est demeurée instable.

在本报告所述期间，安哥拉的整个局势仍不稳定。

Nous nous félicitons de l'excellente coopération qui s'est nouée avec l'ONU.

我们赞赏在整个这期间与联合国建立的出色合作关系。

Tout au long du conflit, elles doivent établir un modus vivendi avec les parties.

在整个冲突期间，他们必须与当事方达成某种临时安排。