J'ai eu l'impression d'être pris dans une véritable tempête de hiboux.

说句实话，当时猫头鹰接二连三地飞来，就好像下一场冰雹。

Il n'avait parcouru que quelques centimètres lorsque différentes choses se succédèrent très rapidement.

刚英寸，就接二连三地发生好几件事，真是说时迟那时快。

Que m’annoncez-vous là, bon Dieu ! madame… et monsieur de Villefort, comment accepte-t-il tous ces malheurs ?

“真奇怪！这接二连三的不幸，维尔福先生怎么受得呢？”

Parce que, répondit en riant Albert, les jours se suivent et ne se ressemblent pas.

“因为，”阿尔贝大笑着说，“信息接二连三地来，而前后的信息常常大不一样。”

Plus d’une fois un tremblement insurmontable les prit, lorsqu’on les appela pour quelque service inattendu.

每当有人招呼他们履行某项难以预测的公务，他们便情不自禁地发出接二连三的颤。

Cette pensée fit sourire Julia et d'autres souvenirs déferlèrent. Première halte sur une aire d'autoroutes.

想到这里，朱莉亚不禁莞尔，许多回忆又接二连三涌现。第一次歇脚是在高速公路的休息站。

Le conventionnel ne se doutait pas qu’il venait d’emporter successivement l’un après l’autre tous les retranchements intérieurs de l’évêque.

国民公会代表未尝不知道他刚才已把主教心中的壁垒接二连三地夺过来。

Phileas Fogg offrit successivement douze cents livres, puis quinze cents, puis dix-huit cents, enfin deux mille (50,000 fr.).

福克先生接二连三地加价，一一百，一五百，一八百，最后竟加到二（五万法郎）。

L'une des raisons, c'est le virus Omicron avec ses vagues successives cet hiver.

原因之一是今年冬天接二连三的 Omicron 病毒。

Et dans l'hyper-centre, le pillage des commerces, les uns après les autres.

而在超级购物中心，商店被抢劫的事件接二连三。

C'est sur ce socle qu'il faut se baser pour se dire que malgré les crises successives, on va continuer à manger du pain.

正是在这个基础上，我们必须根据自己说，尽管危机接二连三，我们将继续吃面包。

Parlons maintenant climat : les réactions se sont succédé à travers le monde depuis l'annonce hier soir du retrait américain de l'Accord de Paris.

现在让我们谈谈气候：自昨晚宣布美国退出《巴黎协定》以来，世界各地的反应接二连三。

Tout le monde sait désormais que les rapports du Giec sonnent l'alarme sur le climat et l'environnement, mais qu'inspirent ces rapports successifs à nos Français?

现在每个人都知道IPCC的报告敲响气候和环境的警钟，但是这些接二连三的报告对我们法国人有什么启发呢？

Cela commençait à devenir inquiétant : tous ces accidents successifs étaient peut-être le résultat du hasard, mais ils pouvaient tout aussi bien être le fruit d’un complot.

情况变得令人不安。这接二连三的事故，也许是偶然的巧，但也很可能是某种阴谋的结果。

D’ailleurs l’orage grossissait, les éclairs se succédaient rapidement, le tonnerre commençait à gronder, et le vent, précurseur de l’ouragan, sifflait dans la plaine, agitant les plumes des cavaliers.

但是，暴风雨愈演愈烈，闪电接二连三，雷霆开始怒吼，狂风——暴风雨的先驱，在广原上呼啸，搅动着骑士们发冠上的饰羽。

Quand on achète un forfait à un tour-opérateur ou à un grand voyagiste, quand les avions se succèdent pour emmener les touristes vers un même hôtel club entouré de palissades, on est très loin du tourisme durable.

当我们向一个旅游承包商或一个大的旅行专营者购买一个旅行套餐的时候，当一架架飞机接二连三地将旅客送至同一个围着栅栏的俱乐部酒店时，我们离可持续旅游还是很远。

Le jeune homme savait bien qu’à la suite des malheurs successifs qui étaient arrivés à son père, de grandes réformes avaient été faites dans les dépenses de la maison ; mais il ignorait que les choses en fussent arrivées à ce point.

那青年已知道得很清楚，自从灾祸接二连三地降临到他的身上以来，家里的生活已起很大的变化，但他不知道事情竟会发展到这步境地。