Elle a adopté Camille, une princesse annamite orpheline.
她收养了孤女卡米尔，一位安。
En cas d'adoption, le nom des parents adoptifs s'ajoute à celui que l'enfant porte déjà.
在收养时，被收养儿童名予以保留，其姓氏则改取由收养者姓氏组成姓氏。
Les époux peuvent adopter un enfant ensemble ou séparément.
配偶双方可共同收养子女，也可由配偶任何一方收养。
De ce fait, la famille d'adoption, et bien sûr, l'enfant adopté lui-même, étaient considérablement désavantagés.
因此，收养家庭处于非常不利地位，更别说被收养子女了。
Le Comité s'inquiète en outre des cas d'adoption illégale signalés, y compris d'adoptions internationales.
此外，委员会还对非法收养，包括跨国收养一些报告感到关注。
Les couples composés de deux personnes du même sexe ne peuvent toutefois pas adopter d'enfant.
但同性别夫妻不能收养子女。
Le consentement des parents est nécessaire dans le cas de l'adoption d'un enfant.
收养儿童需要征得父母同意。
L'adoption fait toujours suite à un jugement du tribunal.
收养必须经法实施。
Il soutient que la relation entre parents et enfants adoptifs relève de l'article 17.
他表示，收养父母和收养子女之间关系属于第十七条规定范畴。
Membre de la Commission spéciale sur les adoptions internationales.
国际收养问题特别委员会成员。
La procédure d'adoption relève de la compétence du tribunal.
收养程序属于法职能范围。
Le reste s'effectue à titre privé par l'intermédiaire d'avocats.
其余收养则通过律师私下进行。
Les mêmes principes président à l'adoption d'un enfant.
上述原则对收养儿童同样适用。
Un enfant ne peut être adopté sans le consentement de ses parents biologiques.
收养须征得生身父母同意。
Les adoptions internationales sont préférées de très loin aux adoptions nationales.
收养程序可以在该国任何地方进行。
La loi sur l'adoption n'a pas changé depuis le rapport précédent.
收养法律自上次报告以来没有变化。
La petite adoptée baissait la tête.
被收养小女孩低下了头。
Elle sera également informée de la possibilité de faire adopter l'enfant.
还告诉她，孩子可由他人收养。
Le congé en cas d'adoption devrait donc faire l'objet de dispositions distinctes.
因此，收养假也应该区别对待。
La durée des allocations pour adoption est de 40 et 50 semaines respectivement.
收养孩子休假分别是40和50周。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
On l'a adoptée dans un refuge en Corée du Sud.
我们从韩国一个收所收了她。
Et qu'est-ce que vous pensez par rapport à l'adoption ?
那么你对收有什么看法？
Mieux, on peut adopter des animaux de compagnie !
更好是，我们可以收宠物！
C'est pour ça que je pense... Sauf s'ils en adoptent.
这就是为什么我认为… … 除非他们收。
Tu comptes adopter tous les chiens errants du quartier?
你打算收附近所有浪狗吗？
C'est pour ça qu'ils demandent ça.
这就是他们要求收因。
T'es sûr que t'as pas été adopté, toi?
- 你确定你不是被收吗？
Chez des gens qui vont le placer dans une famille où il sera bien, ...adopté.
我把他放在一个很不错家庭，......收。
Bon, c'est vrai que je suis adopté ou pas ?
那么，我到底是不是被收？
Donc tu confirmes que j'ai été adopté c'est ça ?
所以你是在确认我是被收，对吗？
Ils t’ont adopté pour se foutre de ta gueule, et ça on cautionne pas.
他们收你是为了取笑你，我们不支持这样做。
Quand on l'a adopté, elle s'appelait Câline et elle portait bien son nom.
当我们收它时，它叫做Câline，真是人如其名。
Beaucoup de jeunes couples commencent par adopter un animal familier.
很多年轻夫妻都是通过收一只宠物来开始组建一个家庭。
Depuis que je suis adolescente, j e savais qu'un jour que j'adopterai des enfants.
当我还是个少女时候，我就知道有一天我会收孩子。
Comment oses-tu venir ici et me dire que j'ai été adopté ? !
你怎么敢来这里诉我我是被收！？
Dans une dizaine de jours, elle sera prête à l'adoption, ma petite chérie.
再过十多天，它就可以被收了。啊我亲爱小猫咪！
Suite à un conflit familial, sa grand-mère la recueille et l'élève comme sa propre fille.
一场家庭矛盾后，她祖母收了她并将她当作自己女儿抚。
Steven : tu as été adopté, je vais faire un test de paternité.
你是被收，我会做一个亲子鉴定。
Journaliste : Est-ce que tu as été adopté ?
你是被收吗？
Une fois qu'on a la réponse affirmative, on va louer un local pour adopter des chiens abandonnés.
一旦我们得到肯定答复，我们就租块场地收这些可怜宠物。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
名予以保留，其姓氏则改取由
实施。
片
浪狗吗？
因。
诉我我是被
