Aucun parti, aucune coalition présentée aux électeurs en effet ne peut prétendre avoir seul la majorité.

任何政党、任何联盟都不能声称自己拥有多数席位。

Et comme attendu, c'est la coalition nationaliste Pè a Corsica qui arrive en tête du premier tour.

毫无意外，法国科西嘉岛当地联盟政党Pè a Corsica(为了科西嘉)在第一轮获胜。

Mais il a donc perdu face à la coalition menée par les deux principaux partis régionaux au Bihar.

但他输给了比哈尔邦两个主要地区政党领导的联盟。

M. Draghi l'a annoncé au Parlement après la défection de 3 partis importants de sa coalition.

在 3 个主要政党从他的联盟中叛逃后，德拉吉先生在议会宣布了这一消息。

Mais la manœuvre comprend un risque également : cette coalition est précisément celle rejetée par les autres partis politiques.

但这种策略也存在风险：这个联盟正是被其他政党拒绝的联盟。

Les leaders d'une coalition de 14 partis politiques dénoncent " le caractère irresponsable, belliqueux et antipatriotique" du chef de l'Etat.

由14个政党组成的联盟的领导人谴责国家元首的" 不负责任，好战和不爱国的性格" 。

Il a été désigné ce lundi par les députés La République En Marche, qui est le parti du Président Emmanuel Macron.

周一，他由埃曼纽尔·麦总统的政党——共和联盟任命。

RD : Des élections législatives qui ont conduit à la défaite de la coalition de partis de Droite au pouvoir depuis 9 ans.

RD：立法选举导致执政9年的右翼政党联盟失。

Jean-Claude Juncker, doyen des milieux politiques du Luxembourg, redeviendra Premier ministre du pays grâce la réalisation d'une coalition entre son parti et d'autres formations politiques.

卢森堡政界院长让-洛德·容（Jean-Claude Juncker）将再次成为该国首相，这要归功于卢森堡的政党与其他政党之间建立的联盟。

Mme Touré, née le 12 octobre 1962 à Dakar, est une des responsables de premier plan du parti du président Macky Sall, l' Alliance pour la République.

图埃夫人于1962年1012日出生于达喀尔，是麦基·萨勒总统的政党共和国联盟的主要领导人之一。

A une semaine du scrutin, le leader turc est plus que fragilisé dans les derniers sondages par une coalition hétéroclite de 6 partis autour du centriste K.Kilicdaroglu.

选举前一周，土耳其领导人在最近的民意调查中被围绕中间派 K. Kilicdaroglu 的 6 个政党组成的杂色联盟削弱了。

Membres du parti au pouvoir, la ZANU-PF, membres de l'opposition, de la société civile, zimbabwéens blancs... tous défilent unis par un même mot d'ordre: " Mugabe dehors" .

执政党非洲民族联盟-爱国阵线成员，反对党成员，民间社会， 津巴布韦白人...所有游行都以同样的口号团结起来： " 穆加贝出局" 。

Le président turc Recep Tayyip Erdogan a rejeté dimanche l'idée d'autoriser le transfert d'armes au Parti de l'union démocratique (PYD), le principal parti kurde en Syrie, qualifiant ce dernier de " groupe terroriste" .

土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安（Recep Tayyip Erdogan）周日拒绝了允许向叙利亚主要库尔德政党民主联盟党（PYD）转让武器的想法，称后者为“恐怖组织”。

Le groupe des socialistes et démocrates en obtient 185, mais c’est la vague europhobe qui impressionne : si l’extrême droite et les partis populistes parviennent à créer une alliance, ils représenteraient près de 140 sièges.

社会党和民主党赢得了185个席位，但令人印象深刻的是恐欧浪潮：如果极右翼和民粹主义政党设法建立联盟，他们将代表近140个席位。

Quant à Ricardo Anaya qui rassemble une coalition de partis de gauche et de droite, en deuxième position dans les intentions de vote, il répond à Donald Trump sur la responsabilité des Etats-Unis dans les armes en circulation au Mexique.

至于里卡多·安纳亚（Ricardo Anaya），他将左翼和右翼政党的联盟聚集在一起，在投票意向中排名第二，他回答了美国对墨西哥流通的武器的责任唐纳德·特朗普。