Votre allégeance est au gouvernement élu par le peuple.

你效忠是人民选出政。

Le rapport range dans cette catégorie un policier loyaliste et un civil.

报告表示，这类被指名包括一名效忠警察和一名男性平民。

Légionnaire, tu es un volontaire servant la France avec honneur et fidélité.

外籍兵﹐你是一位以荣誉与忠诚来效忠法国志愿者。

Il a utilisé des fonds publics pour s'assurer l'allégeance de certains parlementaires.

用公款收买某些议员效忠。

Les combattants impuissants dans un pays et sans allégeance apparente traversent les frontières.

在一个国家无法行动而且没有任何明显效忠对象战斗人员就会跑到邻国。

Aussi doivent-ils, au moment de prendre leurs fonctions, signer une déclaration d'allégeance à l'OIPC-Interpol.

于此，借调干事在到任时签署一份效忠刑警组织声明。

Ils ne doivent pas pouvoir revenir au pouvoir sous d'autres masques ou avec de nouvelles allégeances.

绝不能让们戴着其或宣誓效忠新主子，渗透到政。

Devant cette situation assez difficile, les forces loyalistes ont repoussé les assaillants et libéré la capitale économique, Abidjan.

于这种困难局势，效忠政部队确实反击了进攻者并解放我们经济首都阿比让。

Dans ce cas de figure, des questions peuvent se poser en termes d'allégeances et de loyautés politiques.

在这种情况下，就难免会引起政治效忠和忠诚问题。

Par ailleurs, près de 800 miliciens partisans de l'ancien Président Taylor ont volontairement remis leurs armes à la Mission.

此外，大约800名效忠前总统泰勒民兵自愿向特派团交出武器。

Par-dessus tout, il faudrait écarter les seigneurs de guerre et leurs séides des postes de contrôle dans ces services.

最重要是，应当将军阀和那些效忠于们人从这些机构掌权位置上排除出去。

Lorsque Jing Qiu devra retourner dans sa famille, les deux adolescents se jureront fidélité devant un parterre d'aubépines, symbole du petit village.

Lorsque静秋将回到家庭陷入欲望，两个青少年宣誓效忠山楂观众，象征着小村庄。

Il en est résulté un amenuisement de la participation populaire au processus politique et de la loyauté envers les partis politiques.

人民对政治进程参与及对政党效忠因此逐渐减少。

Ils se sont souvent affrontés avec les miliciens partisans du Président Yusuf, qui avaient récemment quitté Jowhar pour s'installer à Baidoa.

们还经常与最近从Jowhar调往拜多阿效忠总统优素福民兵发生冲突。

Deuxièmement, les anciens dirigeants des groupes armés ont encore les moyens d'influencer les forces qui leur sont loyales sur le terrain.

第二，伊图里武装集团前领导人能够继续对在外效忠部队施加影响。

Nous sommes particulièrement préoccupés par les combats entre les loyalistes du Fatah et du Hamas, qui ont déjà fait plusieurs morts.

我们对法塔赫和哈马斯效忠者之间战斗十分关切，这些战斗已造成一些人丧生。

Du fait de cette situation, le principal centre de loyauté et la principale source d'identité pour de nombreux Somaliens demeurent le clan.

由于存在着这种局势，对许多索马里人来说，们效忠和认同是部族。

Il les a habillés avec grand soin, leur a insufflé la vie et les a distribués parmi les délégations qui lui prêtent allégeance.

它小心翼翼地包装这些借口，绘声绘色地描绘这些借口，并在效忠于它那些代表团散布这些借口。

En fait, il se trouve que le politicien le plus puissant de cette province est Maulana Fazul-ur-Rehman, qui doit également obéissance à Deoband.

事实上，该省最有实力政治家恰巧是大毛拉法祖尔·乌尔·拉赫曼，也是效忠于代奥本德。

Il importe de signaler que le Président de la République n'a pas d'autre choix que de respecter la Constitution sur laquelle il a prêté serment.

我也希望指出，共和国总统别无选择，只能遵守宣誓效忠《宪法》。