Elles les avaient confondu avec le dégagement d'énergie de missile américain.

它们把它们和美国导弹能量散搞混了。

Ils empêchent la chaleur du soleil de s’échapper en espace.

它们妨碍太阳热量散到太空中。

Elle dégage une certaine harmonie où on a envie de se mélanger avec les gens.

它散一种和谐氛围，让人想要融入其中。

Ça va permettre de développer les saveurs et les arômes.

这可以有助于香气和味道散。

Une puissante odeur de xérès bon marché se répandait dans son sillage.

身上散着一股强烈烹调酒味道。

Cierge justement rôtie parfumée aux pellicules de vos frères.

散着你兄弟头屑味道烤蜡烛。

J'aime beaucoup les femmes qui émanent beaucoup de masculinité en elles.

我真很喜欢身上散着男子气概女人。

Sans parler des particules fines dégagées par la fumée.

更不用说烟雾散细微颗粒了。

Il ne pouvait se rassasier du plaisir de sentir leur parfum.

它们散香气使他快乐，总也闻不够。

Numéro 3. Tu respires la négativité.

第三，你散着消极气息。

Ces petits épouvantails tout ébouriffés et grognons ne sont jamais rassasiés.

这些蓬头散、脾气不好小丑八怪从未满足过。

Une vague odeur d'humidité montait encore des pelouses, pourtant desséchées.

草坪已经被晒干，但还在散淡淡潮湿气息。

Même après la torréfaction, le café continue à exhaler ses arômes.

即使在烘焙之后，咖啡也会继续散它香气。

Mais ce câlin rayonnait de chaleur.

但这个拥抱散温暖光芒。

Ils révèlent des notes des plus délicates aux plus grillées.

它们从最细腻到最含烤香香气中散。

« Le beau légionnaire qui sent bon le sable chaud » d'Édith Piaf.

Édith Piaf歌《散热沙味帅气军团士兵》。

Laisser à couvert et laisser infuser afin d'avoir les arômes de la vanille.

盖上盖子，浸泡一会儿，以便散香草气味。

Un parfum de bonheur et de bonne humeur flottait dans l'air autour de ce merveilleux coquillage.

这个神奇贝壳周身散着令人幸福愉悦香气。

Comme la bière est bue rapidement, et s'évente moins vite qu'une pinte.

它喝起很快，比一品脱酒味道散得慢。

Wang Miao sortit de l’enveloppe un objet aux senteurs odorantes et à la forme irrégulière.

汪淼从信封中抽一片散清香东西，形状不规则。