Cette colonne est tout d'une pièce.

这根柱子是由整块材料做成。

La mosquée, ses fenêtres sont sculptées par une vaste pièce de marbre.

废城里清真寺,花都是在整块大理石上镂空雕刻出来.

Des perspectives, il est vrai, un tantinet moins réjouissantes que de dévorer une barre de chocolat.

这些观点是对，吃一点点总是没有吃一整块巧克力那么令人高兴。

C'est une considération particulièrement importante car il est impossible de construire des verrières sur la superficie totale du plafond.

由于不能在整块天花板空间安装天，因此，这种方法特别重要。

La prescription minimale suggérée en ce qui concerne la détectabilité des MAMAP (à savoir «au moins huit grammes de fer formant une masse unique cohérente») est-elle suffisante?

建议非杀伤人员地雷可性最低标准(即“8克或8克以上一整块铁”)是充分？

On trouve encore dans certains lieux où, lors des guerres récentes, les armes à l'uranium appauvri ont été utilisées, des munitions ou des fragments à l'uranium appauvri.

在过去战争中曾经使用过贫化铀武器某些地区，仍然可以发现整块贫铀弹或弹碎片。

Toute cette partie du haut Bundelkund, peu fréquentée des voyageurs, est habitée par une population fanatique, endurcie dans les pratiques les plus terribles de la religion indoue.

上本德尔汗德这一整块地区，以前都是人迹罕至地方，现在这里住着一些具有狂热宗教信仰教族，他们在当地还保留着那些最可怕教规。

Par définition, les MAMAP détectables émettent un signal en retour équivalent à celui de huit grammes de fer formant une masse unique cohérente enfouie dans le sol à cinq centimètres de la surface.

按定义，可非杀伤人员地雷所产生响应信号相当于8克一整块铁埋在地下5厘米处所产生响应信号。

Interdire l'emploi de MAMAP qui ne sont pas détectables à l'aide d'un matériel technique courant de détection de mines et qui n'émettent pas un signal en retour équivalant à celui d'au moins huit grammes de fer formant une masse unique cohérente.

禁止使用无法用现有普通地雷技术设备出来而且不会产生相当于8克或8克以上一整块铁所产生信号响应信号非杀伤人员地雷。

Ce dernier a déclaré 13,2 % de la superficie totale du pays zone protégée et envisage de placer la quasi-totalité du territoire mongol sous protection environnementale spéciale afin de lutter contre l'avancée de la désertification non seulement en Mongolie mais aussi en Asie centrale et au-delà.

蒙古指定全国13.2％土地为保护区，并考虑将蒙古整块领土置于特别环境保护之下，以防止蒙古和中亚及以外其他地区荒漠扩散。

D'autre part, cette pratique compromet gravement le principe de la continuité du territoire palestinien et la mise en oeuvre de la solution prévoyant deux États puisque, selon le rapport, « les colonies fragmentent le territoire palestinien et compromettent gravement les perspectives d'autodétermination des Palestiniens dans une unité territoriale viable ».

另一方面，这种做法严重损害了巴勒斯坦领土连成一片原则，也妨碍实施两个国家解决办法，报告说：“定居点分割了巴勒斯坦土地，严重损害了巴勒斯坦在可以生活整块领土上实行自决前景”。

Il se peut que l'obligation de faire en sorte que les mines émettent un signal en retour équivalant à celui de huit grammes de fer formant une masse unique cohérente ne soit pas suffisante dans certaines conditions, notamment lorsque le terrain est saturé d'eau ou pollué par des débris métalliques.

在某些条件下，关于相当于8克一整块铁所产生信号要求可能并不充分，例如水饱和地块或被金属碎片污染地块。

On entend par mine détectable une mine qui émet, une fois qu'elle est mise en place, un signal en retour équivalant à celui de huit grammes de fer ou plus formant une masse unique cohérente enfouie dans le sol à cinq centimètres de la surface et qui peut être détectée à l'aide d'un matériel courant de détection des mines.

可地雷是指在布设后产生响应信号相当于8克或8克以上一整块铁埋在地下5厘米处所产生信号，并可用通常具备地雷技术设备地雷。

On entend par mine détectable une mine qui émet, une fois qu'elle est mise en place, un signal en retour équivalant à celui de huit grammes de fer ou plus formant une masse unique cohérente enfouie dans le sol à cinq centimètres de la surface et qui peut être détectée à l'aide d'un matériel courant de détection des mines.

可地雷是指在布设后产生响应信号相当于8克或8克以上一整块铁埋在地下5厘米处所产生信号，并可用通常具备地雷技术设备地雷。

Les MAMAP détectables sont des MAMAP fabriquées de manière à inclure un matériau ou un dispositif qui, une fois qu'elles sont mises en place, les rend détectables à l'aide d'un matériel technique courant de détection de mines et émet un signal en retour équivalent à celui de huit grammes de fer formant une masse unique cohérente enfouie dans le sol à cinq centimètres de la surface.

可非杀伤人员地雷是指这样一种非杀伤人员地雷：在布设后，其结构中所含材料或装置能够被现有普通技术地雷设备到，而其所产生响应信号相当于8克或8克以上一整块铁埋在地下5厘米处所产生信号。