Le colonel Yusuf a rétorqué qu'une décision d'anciens ne saurait primer sur une décision de la Chambre des représentants.

优素福上校认为族长的决定不能推翻代表院的决定。

La société brésilienne s'est organisée historiquement sous le signe du patriarcat.

历史上，巴西社会是按族长制组成的。

Des consultations sont tenues également au niveau des chefferies en vue de l'exécution de ces projets.

为执行目，还进行族长一级的磋商。

Les 149 chefs suprêmes traditionnels éliront leurs 12 représentants au Parlement le 5 mai.

5月5日，149位最高族长将选出他们的12名议会代表。

Seuls les « matai », chefs traditionnels d'une famille élargie, peuvent devenir sénateurs.

只有”matai”（一个大族中的传统族长）才能当选参议员。

Seuls les matais, chefs traditionnels d'une famille élargie, ou aiga, peuvent devenir sénateurs.

只有“matai”(一个大族中的传统族长)或“aiga”才能当选参议员。

Elle souhaite également davantage d'informations sur les jirgas qui apparemment décrètent l'exécution des crimes d'honneur dans certains cas.

她还要求进一步介绍有关族长会议的情况，据说在有案件中是由族长会议下令实施名誉人的。

En juillet, la chambre des anciens l'avait démenti et, le 14 novembre, elle avait élu Jama Ali Jama Président pour trois ans.

，部族族长拒绝他的说法，并于11月4日选举Jama Ali Jama为总统，任期三年。

Par exemple, dans l'un des groupes ethniques, les Kunama, le matriarcat est de règle et fonctionne toujours.

例如，在厄立特里亚一个名叫库纳玛的种族群落中，女族长是土地的统治者，她现在仍然行使自己的权力。

Les chefferies sont héréditaires chez les Hema, les Bira et les Alur, et électives chez les Lendu et les Ndo Okebo.

在赫马族、比拉族和阿卢尔族中，族长是世袭的，在伦杜族和恩多-奥克波族中则是选举产生。

Il a été tué dans sa maison en même temps que trois anciens qui étaient venus le voir pour leurs consultations habituelles.

他是在来看他进行定期磋商的3位族长一起被害的。

Il nous a quittés, mais nous a légué la dignité de l'indépendance, les vertus de la coexistence pacifique et la sagesse d'un grand patriarche.

我们失去了他，可我们从他身上继承了独立的尊严、和平共处的美德和大族长的智慧。

Dans chaque cas, le règlement négocié a été ratifié par l'iwi concerné et est entré en vigueur après l'adoption d'une loi par le Parlement néo-zélandais.

上述每一案件的达成的谈判解决均得到各有关族长的批准，并通过新西兰议会颁布的解决立法得到实施。

16 Ce sont là les fils d'Ismaël; ce sont là leurs noms, selon leurs parcs et leurs enclos. Ils furent les douze chefs de leurs peuples.

16 是以实玛利众子的名字，照着他们的村庄，营寨，作了十二族的族长。

L'Argentine a noté la persistance de comportements patriarcaux, de stéréotypes culturels et de traditions et coutumes discriminatoires à l'égard des femmes, en particulier dans les zones rurales.

阿根廷指出布基纳法索存在着根深蒂固的歧视妇女的族长专制、文化成规定型和各种传统习俗，农村地区尤其如此。

Traditionnellement, le mariage et les rapports familiaux étaient entièrement régis par des lois coutumières dictées par les notables de la communauté et les chefs ou dirigeants tribaux.

在厄立特里亚传统中，婚姻和庭关系完全受社区长老或族长/头领口述的习惯法制约。

Le Comité note avec préoccupation que, bien que la Constitution interdise la discrimination et qu'une politique nationale pour les femmes ait été récemment adoptée, celles-ci restent soumises au patriarcat.

委员会关切地注意到，尽管有宪法中的不歧视条款，最近又实行了一全国妇女政策，但妇女仍然受到族长制的统治。

L'appareil avait été envoyé sur place pour embarquer des anciens qui devaient assister à la phase III de la Conférence et a été retenu au sol pendant plusieurs heures.

飞机原本是派去接送参加会议第三阶段的族长，在地面上被扣留了数小时。

Le 17 septembre, un tribunal de Berbera a condamné un des principaux chefs traditionnels du clan des Dulbahante (région de Sool) à sept années de prison pour avoir participé à la Conférence d'Arta.

17日，伯贝拉的法庭以出席阿尔塔会议的罪名判决苏尔州Dulbahante部族的一名年长的世袭族长入狱七年。

Le Groupe d'experts a également cherché à rencontrer des notables somaliens, des responsables des principales factions, des membres des milices, d'importants commerçants et un large éventail de membres de la société civile somalienne.

专团还试图对索马里的族长、主要派别的领导人、民兵组织成员、重要的商人及索马里民间社会的广大成员进行访谈。