Vous aurez une lettre de recommandation insignifiante.

您随身带一封无关紧要的介绍信。

Je n'ai que des trucs un petit peu, pas trop essentiels, en vrai.

说真的我只有一些无关紧要的东西。

C'est juste que c'est au boute ces affaires là ! Check ça !

这只是一些无关紧要的事! 看吧！

Quant à ceux dont le rôle devenait sans objet, ils disparaissaient peu à peu.

至于那些作用变得无关紧要的特征，逐渐消失了。

– Une petite île sans grand intérêt, au milieu de la mer d'Andaman.

“是某个小岛的定位坐标，这个无关紧要的小岛在安达曼海上。”

Pour briser la glace, il est toujours plus facile de commencer avec un petit commentaire anodin.

要想打破僵局，以从一个无关紧要的评论开始。

La radio au Mali est un phénomène à la fois populaire, et trop récent pour être complètement banal.

马里的广播既是一种流行现象，又是最近完全无关紧要的现象。

Un échec partiel qui n'a finalement que peu d'importance.

最终无关紧要的部分失败。

Porter un vêtement masculin ça n'est pas anodin et ça sera d'ailleurs une des raisons de sa condamnation.

穿男装并不是无关紧要的事情，这也是她被判刑的原因之一。

J'appelle ça la conclusion logique non pertinente.

我称之为无关紧要的逻辑结论。

Mais dans le cas de Paneloux, la suite devait montrer que cette incertitude était sans importance.

，帕纳鲁这个病例言，他后来病情的发展即将表明，这种无把握的现象是无关紧要的。

Le moral est immatériel si le sport est compliqué..

如果体育是复杂的，士气是无关紧要的。

Elle m'envoyait parfois des signaux vagues; d'autres fois je ne sentais rien qu'un bourdonnement sans conséquence.

她有时会向我发出模糊的信号；其他时候，我只感觉到无关紧要的嗡嗡声。

Une fois adultes, ces cris qui paraissent sans conséquence peuvent avoir des répercussions à plus long terme, selon certaines études scientifiques.

根据一些科学研究，一旦成年，这些看似无关紧要的哭声能会产生长期影响。

De tout et de rien, en fait, ça peut être des choses très intimes, importantes, des secrets, mais aussi des trucs futiles, très légers.

谈论任何事情，实际上，以是特别私密、重要的事情和秘密，也以是一些无关紧要的小事。

Mais qu’a donc fait cette chère enfant ? s’écria-t-elle ; elle sort de chez moi, et elle s’est bien plainte d’être indisposée, mais je n’avais pas cru que c’était sérieux.

“这怜的孩子怎样啦？她离开我房间的时候说有点不舒服，但我以为那是无关紧要的。”

Oh ! le nom n’y fait rien, répondit Paganel, qui s’entêtait dans son idée pour animer la discussion, et d’ailleurs, à vrai dire, on ignore comment ils se nomment !

“哎！名字是无关紧要的。”巴加内尔回答，他好象故意固执已见要引起争论，“且人家不晓得这些人究意应该叫什么名字！”

Je me suis toujours étonné de la conjonction de petites choses qui décident du cours de votre vie. Personne ne voit les pièces du puzzle qui s'assemblent, inéluctablement, et qui conduiront à un bouleversement.

我一直觉得很奇妙的是，这个世界上总有一些看似无关紧要的小事，它们凑在一起能决定我们人生的命运。当拼图一块块组合起来的时候，谁也无法预见，这样的进程最终将使我们的生活发生怎样天翻地覆的改变。

Voir subitement cet élément-là mis en péril à côté d'autres choses qui ont peut-être infiniment de… moins de portée pour les travailleurs, pour les assurés sociaux, c'est douloureux et on ne peut pas laisser passer ça.

突看到这一元素与其他能对工人和社会保障受益者更加无关紧要的事情一起受到威胁，这是痛苦的，我们不能放任这种情况发生。

Contrairement à un déguisement de Robin des Bois ou de chevalier, le travestissement n'est pas un acte anodin, car il brouille les frontières du genre, et génère, en particulier chez les hommes, une certaine ambiguïté sexuelle.

不同于罗宾汉或骑士的乔装改扮，反串不是一个无关紧要的行为，因为它模糊了性别的界限，尤其是在男性中，产生了一定的性别歧视。