Je vous serais infiniment reconnaissant, si vous pouviez m'accorder un moment d'entretien.

如果您能给我个会面的时间，我将无限感激您。

Alors le capitaine Nemo grandissait démesurément dans ce milieu étrange. Son type s’accentuait et prenait des proportions surhumaines.

而尼摩船长在这个异的境界里无限放大，他的形象突出超人。

Ces trois derniers contemplaient les deux humains avec adoration.

马人、妖精和家养小精灵都无限崇拜抬头望那两个巫师。

Mais cet accroissement ne va pas pouvoir se faire indéfiniment.

但这增长不会无限期持续下去。

Votre fille ! s’écria d’Avrigny, saisi de douleur et de surprise.

“您的女儿！”阿夫里尼无限悲哀而惊道。

Et la gardant toujours au coin de sa bouche, il prolongeait indéfiniment le simulacre de suffocation et d’hilarité.

他继续把烟斗叼在嘴角，让那假装的窒息和狂笑无限期保持下去。

Je ne pense pas qu'ils vont nous ravitailler indéfiniment.

我不认为他会无限期供应我。

On ne peut pas s'endetter indéfiniment.

我不能无限期负债。

Il peut se conserver presque indéfiniment.

它几乎可以无限期保存。

Valls, Sarkozy, Fillon... Je pourrai en énumérer ainsi indéfiniment mais ne Mélenchon pas tout.

瓦尔斯，萨科齐，菲永...我将能够无限期列出它，但不会列出梅朗雄的所有内容。

Hélas ! dit Morrel avec un sentiment de joie égoïste, car il songeait en lui-même que cette mort retardait indéfiniment le mariage de Valentine.

“哦！”莫雷尔带自私的欣喜感说。因为他以为这件丧事会使那件婚事无限期拖延下去。

Elle appelle à se concentrer sur le programme actuel de M.Le Pen. - On ne peut pas continuer indéfiniment à parler du passé.

它呼吁关注勒庞目前的计划。- 我不能无限期继续谈论过去。

Il n’en reste pas moins que ces séries apparaissent infiniment plus conventionnelles et stéréotypées : ce sont de lourdes allégories qu’un parvenu pourrait collectionner pour imiter n’importe quel prince éclairé.

事实仍然是，这些系列似乎无限倾向于为传统和陈规定型：它是沉重的寓意画，暴发户可以收集它来模仿那些开明的国王。

Celles-ci avaient en effet suspendu pour une durée indéfinie le décret présidentiel interdisant l'entrée aux Etats-Unis des ressortissants de six pays à majorité musulmane du Moyen-Orient et d'Afrique.

他无限期暂停了禁止中东和非洲六个穆斯林占多数的国家的国民进入美国的总统令。

Il faut souligner qu'il est également l'un des 10 seuls représentants conservateurs de la chambre à avoir voté en faveur de l'infiniment de donald trump après l'attaque du capitole.

应该指出的是，他也是众议院中仅有的10名保守派代表之，在国会大厦袭击事件发生后无限期投票支持唐纳德特朗普。

Benino Aquino a décidé de rester à Tacloban indéfiniment, jusqu'à ce que la situation ait été sensiblement améliorée ; reste à espérer que les rivalités politiques ne pas la compliquent avantage.

贝尼诺·阿基诺决定无限期留在塔克洛班，直到局势得到显著改善：人仍然希望，政治竞争不会使它的优势复杂化。

Au moment où on les dépouillait de leur veste de ratine, pour leur faire endosser la robe noire, leur éducation se bornait à un respect immense et sans bornes pour l’argent sec et liquide, comme on dit en Franche-Comté.

当他扒去粗布上衣换上黑袍子时，他的教育就仅限于无限尊敬现钱，像弗朗什－孔奉人所说的那样，干爽流动的金钱。

Cet état de l’atmosphère pouvait se prolonger indéfiniment. Le soir, Glenarvan s’entretenait à ce sujet avec John Mangles. Le jeune capitaine, qui voyait se vider ses soutes à charbon, paraissait fort contrarié de cette tombée du vent.

这无风的问题可能无限期延续下去。晚上爵士和船长谈起了这个问题。那青年船长眼见船上的煤要用完了，显得对风力的减弱感到不安。

Mais à ce propos il fit une remarque curieuse : c’est que si Diaz, en 1486, six ans avant le premier voyage de Christophe Colomb, eût doublé le cap de Bonne-Espérance, la découverte de l’Amérique aurait pu être indéfiniment retardée.

关于这点，他发表过点意见：他说狄雅兹望见好望角是在哥伦布第次航行的前6年，如果狄雅兹当时绕过了好望角，美洲的发现可能无限期推迟下去。

Alors bien sûr, vous avez le droit, selon la loi RGPD, d'exiger leur suppression : sauf que les démarches durent des plombes, et au bout  de quelques mois, tout est à refaire car les courtiers peuvent racheter vos données à l'infini !

因此，当然，根据 GDPR 法律，您有权要求删除它：只不过这个过程需要很长时间，而且几个月后，切都必须重做，因为经纪人可以无限期回购您的数据。！