空转

Nous nous enfermons chacun dans notre logique notre, conversation se change en deux monologues qui tournent a vide.

我们各自关在自己的逻辑里，对话变成兀自空转的自言自语。

Aujourd'hui, en Somalie, il n'y a plus de seigneurs de guerre; il n'y a plus de guerres de clans; il n'y a plus de groupes politiques qui prennent le pays en otage.

今天在索马里，没有军阀；没有部族战争；没有使入空转的政治派别。

On devrait donc prévoir une autre norme qui impose cette fois aux constructeurs de mettre au point des véhicules plus efficients au ralenti et adaptés à la conduite en ville plutôt qu'aux vitesses élevées pratiquées sur les autoroutes.

应予以考虑的另一项标，是将车辆设计的最有效运作性能，确定在城条件下空转和运行之时，而不是在以高速公路的速度运行之时。

Elle a montré aussi que la présence de véhicules garés ou simplement à l'arrêt sur des emplacements interdits avait entraîné le dépassement de la limite théorique de capacité non seulement au premier sous-sol, mais aussi au niveau de la bretelle d'accès du troisième sous-sol.

第一层和第三层辅助道路因违章停放车辆（或空转车辆）而超出最高容量。