S'il ne m'avait pas aidé, j'aurais été en retard hier matin.

要是没有他的话，我昨天就迟到了。

Par conséquent, nous souscrivons entièrement à la démarche formulée hier matin par le Président Bush.

因此，我们完全支持布施总统昨天表明的方针。

Hier matin, l’activité “Impressions de la jeunesse sur Beijing”, s’est déroulée sous un soleil de plomb.

昨天，“青春视角—印象北京”艺术展示活动在营地举办。

Il s’agit du Village olympique que les participants du Camp de Jeunesse ont visité hier matin.

昨天，营员们走进了世界第一村——北京奥林匹克运动员村。

J'ai moi-même discuté hier matin de la question avec le Président du CCQAB.

我本人也在昨天同行政和预算问题员会主席讨论了此事。

J'aimerais tout d'abord dire que ma délégation appuie la déclaration faite hier matin par S. E. l'Ambassadeur du Pakistan.

我要首先表明，我国代表团支持巴基斯坦大使阁下昨天的发言。

J'ai encore gravées à l'esprit les images de l'hommage émouvant et surtout authentique qui a été rendu hier.

昨天人的和首先是真诚的致敬的画面，将在我的记忆中永不磨灭。

Nous remercions également le Secrétaire général adjoint, M. Dhanapala, dont les idées et propositions formulées hier nous seront très précieuses.

我们还要谢达纳帕拉副秘书长昨天出了一些我们认为是十分宝贵的主意和建议。

Hier matin, la machine de guerre terroriste israélienne a assassiné cheikh Ahmed Yassine et un certain nombre de ses collègues.

昨天，以色列恐怖主义战争机器暗杀了谢赫·艾哈迈德·亚辛和他的一些同事。

Je voudrais enfin remercier les éminents panelistes pour les éclaircissements qu'ils nous ont apportés hier matin sur la situation des OMD.

最后，我愿谢专题小组成员昨天向我们解释千年目标的进展情况。

Au-delà de cette provocation, c'est la responsabilité de ceux qui sont en charge du maintien de l'ordre qui est en cause.

正如希拉克总统昨天所说的，“不能抗击有盔甲的人的情”。

J'ai également discuté cette question avec le Président du CCQAB hier matin, et il a été très sensible à notre demande.

我在昨天还同行政和预算问题员会主席讨论了此事，他对我们的请求很有同。

Hier matin déjà, nous en avons eu un avant-goût avec la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.

昨天，我们纪念了声援巴勒斯坦人民国际日，因而已经预先到了这一点。

Hier matin, 9 février, l'explosion d'une voiture piégée près d'un poste des forces de défense israéliennes à Gush Katif a blessé quatre soldats.

昨天即2月9日，一个汽车炸弹在以色列国防军位于Gush Katif的哨所附近爆炸，炸伤四名士兵。

Je souhaite également remercier le Ministre des affaires étrangères du Mozambique et Président du Conseil exécutif de l'Union africaine, pour sa déclaration d'hier matin.

我还愿谢莫桑比克外交部长、非洲联盟执行员会主席昨天发言。

Comme l'a déclaré le Secrétaire d'État Powell, hier matin, les deux parties sont perdantes, pour le moment, et il est temps de trouver un moyen d'avancer.

正如鲍威尔国务卿昨天指出，现在，双方都是输家，现在应该是找到向前走的道路的时候。

Hier matin, à environ 7 h 30 (heure locale), un terroriste palestinien a ouvert le feu sur un groupe de soldats israéliens à proximité du passage de Kissufim.

昨天，（当地时间）7时30分左右，一名巴勒斯坦恐怖分子朝Kissufim过境点附近的一群以色列士兵开火。

Il faut noter que la Première Commission était en session hier matin et que donc les experts de cette Commission n'ont pu assister à la plénière de l'Assemblée générale.

还需要指出的是，第一员会昨天正在开会，因此，来自该员会的专家没能够出席大会全体会议。

Je voudrais également remercier le Représentant permanent de l'Indonésie, Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre, pour sa présentation du rapport du Conseil de sécurité hier matin.

我也谨谢安全理事会11月主席、印度尼西亚常驻代表昨天介绍安全理事会的报告。

La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Président de la table ronde organisée hier matin, S. E. M. Aleksander Kwasniewski, Président de la République de Pologne.

联席主席（芬兰）（以英语发言）：我请主持昨天举行的圆桌讨论的主席波兰共和国总统亚历山大·克瓦希涅夫斯基先生阁下发言。