旧日

Les fantômes du passé ne pourront être exorcisés que lorsque seront plantés les graines d'un avenir porteur d'espoir.

只有播下对未来希望种子，才能驱逐幽灵。

On peut espérer tirer une nouvelle leçon d'une ancienne réponse à condition d'être prêt à accepter le verdict de l'équité et de la justice.

我们只有准备接受公正和正义裁决，才能从中汲取新教训。

Ces problèmes actuels peuvent être résolus non pas par des approches périmées centrées sur les États, mais en centrant nos initiatives sur les communautés.

处理目前这些问题，不能再坚持以国家为中心方针，必须立足于社区。

Sur la péninsule coréenne, par exemple, l'ancien affrontement militaire existe toujours avec des incidences graves, non seulement pour la sécurité régionale mais aussi mondiale.

例如，在朝鲜岛，军事对峙依然存在，不仅对该地区而且对全球安全产生了严重影响。

Il n'est pas inutile d'ajouter que les documents de l'époque démentent le vieux canard selon lequel les Chypriotes turcs auraient été démis sous la contrainte, et on leur aurait par la suite refusé toute possibilité de reprendre leur participation.

还应当指出，这些文件驳斥了谎言，即土族塞人是被赶出政府，因此他们拒绝重新加入。

S'agissant de l'éducation, non seulement elle redonne un sentiment de stabilité et de sécurité aux enfants déracinés et traumatisés par un conflit armé, mais elle permet aussi de rétablir une certaine routine dans les communautés menacées par la violence et la guerre.

教育不仅能够使流离失所和受到武装冲突伤害儿童恢复稳定和安全感觉，而且也能使受暴力和战争威胁社群恢复某种习惯。