On pouvait désormais voir plus nettement les objets à travers.

透过它可以清晰地看到后面物。

Ce sont des entretiens à brusques tournants où la perspective change tout à coup.

种山回路转、物瞬息万变郊游。

A l’époque, les gens représentaient sur des rochers des activités humaines et des symboles de la nature.

人们在岩壁上刻画下人类活动与自然物。

On finit par se mettre à sa place et on contemple le paysage à partir de sa position.

我们最终把自己放在他位置，并从他位置来观看物了。

Et rien ne paraissait changé autour d’elle. Le papetier et le marchand de tabac étaient toujours là.

旅店周围物都没有丝毫改变。那家纸品店和香烟店仍在那里。

Il est vrai que ce jardinet n’en possédait que deux. L’heure indue faisait nouveau le spectacle.

当然，小花园里只有两株树。在个反常钟点，物也焕然新。

Tout ce panorama défila comme un éclair, et souvent un nuage de vapeur blanche en cacha les détails.

切物，象闪电般掠而过，有时被阵浓浓白烟，遮盖得模糊不清。

On dit, mais, ce petit bonhomme, il est noyé dans la nature, il est perdu dans le grand tout.

人们说，但个小小人物，他被隐藏在了物中，在大背中都找不到他。

Mais les choses elles-mêmes y semblent des personnes, des personnes rares, d’une essence délicate et que la vie aurait déçues.

但那里物本身同人差不多，同那些难能可贵、心灵纤细、遇到实际生活容易消沉人样。

Il m’arrive d’y plonger mon regard jusqu ’à imaginer qu’une des petites lumières est celle de la fenêtre de ta chambre.

有时候，我会特别仔细地研究上面物，想着不能看到属于灯。

Parce que les Chinois ont leur propre façon de voir le monde. En général, les peintures chinoises sont toujours accompagnées de poèmes.

因为中国人观看物有自己独特方式。国画画面上常伴有诗句。

Si je montais à la cime de l’un de ces kauris, je pourrais peut-être observer le pays dans un rayon assez étendu ?

“假如爬到棵卡利松上去，周围物就能够看得更远更宽了。”

L’étranger resta un moment rêveur devant ce spectacle doux et calmant. Que se passait-il en lui ? Lui seul eût pu le dire.

个异乡人在那种温柔宁静物前出了会神。他心里想着什么？只有他自己才能说出来。

Et, il va s'apercevoir que ce petit bonhomme, il est situé quelque part au cœur du paysage et il est en train de contempler ce paysage.

然后他会发现个小人儿，他被安置在物中心某位置而且他正在看着片色。

Le toit de tuile faisait dans la mare, que le soleil rendait de nouveau réfléchissante, une marbrure rose, à laquelle je n’avais encore jamais fait attention.

阳光又使池水象镜子样反照出池边物，小屋屋顶在水面上形成块桃红色斑纹，过去我还从来不曾注意到有样块斑纹。

Pour un occidental qui est habitué à toute cette grande tradition de la Renaissance, c'est-à-dire, l'homme est campé au premier plan, alors que le paysage est relégué en arrière...

对于习惯于文艺复兴传统西方人来说，也就说，人物应该放在第平面上，物放在后面平面上。

Il ne parlait pas, mais il regardait, et certainement le dessin de cette contrée avec ses accidents de terrain, ses forêts, ses productions diverses, se grava dans son esprit.

他没有说话，只睁大两眼看周围物，高低不平地势以及森林和各种物产无疑都在他脑海里留下了印象。

Il y avait alors quelques heures à occuper, et, d’un commun accord, Pencroff et Harbert résolurent de gagner le plateau supérieur, afin d’examiner la contrée sur un rayon plus étendu.

离退潮还有几个钟头，潘克洛夫和赫伯特商量好以后，决定爬上高地去，看看周围更远物。

Mais si le photographe avait été écarté de la représentation du chef-d’œuvre ou de la nature et remplacé par un grand artiste, il reprenait ses droits pour reproduire cette interprétation même.

虽说仍照片，艺术档次毕竟高了级。但，倘若摄影师不拍古建筑，不拍自然风，些都由大艺术家去描绘，摄影师只拍艺术家画下来物，那么，他倒算做得更名正言顺了。

La compassion qu’elle éprouvait pour le pauvre oiseau captif lui fit tout à fait oublier les beautés qui l’entouraient, la douce chaleur du soleil et la blancheur éclatante de ses propres feuilles.

它现在也忘记了周围切物多么美丽，太阳照着多么温暖，它自己花瓣白得多么可爱。啊！它心中只想着关在牢笼里雀子，只感到自己点办法也没有。