En octobre dernier, l'ancien majordome avait été condamné à un an et demi de prison.

去年10月，这位前管家被判处一年半监禁。

Le 5 août 1962, après un an et demi d’opérations de sabotage, la police l’arrête.

1962年8月5日，经过一年半破坏行动，警方逮捕了他。

Bon, douze mois ça fait un an 19 -12, ça fait sept elle a un an et demi, pourquoi il m'embrouille lui ?

呃，12个月是一岁，19减12等于7，她现在一岁半了，为什么他要这么说话？

Neelie Kroes a quitté la Commission européenne en novembre 2014, elle aurait donc dû observer une période de réserve d'un an et demi.

Neelie Kroes 于 2014 年 11 月离开欧盟委员会，因此她应该遵守一年半期。

Le vendredi soir, 10 juillet, d’après l’estime, nous devions être à trente lieues au sud-est de Reykjawik et à une profondeur de deux lieues et demie.

7月10日星期五晚，据我计算，我们是在雷雅未九十英里地方，而且是在地下七英里半。

Louis XIII c'est un le 14 mai sept cent quarante trois, à quatre ans et demi, louis dieudonné devient louis XIV roi de france et de navarre.

路易十三于5月14日七百四十三岁，四年半，路易·迪厄多内成为路易十四法国和纳瓦拉国王。

" Le Royaume-Uni observera une minute de silence le 6 juin 2017 et les drapeaux seront mis en berne sur les bâtiments du gouvernement" , déclare le communiqué.

" 声明说：" 英国将于2017年6月6日默哀一分钟，国旗将在政府大楼半桅杆飘扬。

Ces femmes, vieillards et enfants font partie des 3000 personnes bloquées depuis juin 2012, un an et demi, dans les quartiers contrôlés par les rebelles, assiégés par les troupes du régime.

自2012年6月以来，这些妇女、老人和儿童是被困在被政权部队围困反叛分子控制社区一年半以来3000人之一。

Bella, une border collie de six ans et demi, s'était lancée à la poursuite d'un chevreuil dans un bois de l'Yonne en juin 2008 et n'était pas réapparue, malgré d'intenses recherches de ses propriétaires.

贝拉是一只六岁半边境牧羊犬，2008年6月在约纳省一个树林里追逐一只鹿，尽管它主人进行了紧张搜寻，但是始终没有找到它。

Officiellement, je pouvais partir à 62 ans, ce qui faisait 1er mars 2028. Quand on regarde la case au-dessus, on voit un an et demi de plus, c'est-à-dire 63 ans et 6 mois.

正式地，我可以在 62 岁离开，也就是 2028 年 3 月 1 日。 当你看面方框时，你会看到一年半时间， 也就是说 63 岁零 6 个月。

Je m’inquiète, je m’inquiète beaucoup parce qu’avant il ne tombait pas aussi fréquemment malade. Il est quasiment malade tous les mois et ses médicaments, il les prend depuis un an et demi, sans arrêt déjà.

我担心，我很担心，因为以前他没有经常生病。他几乎每个月都生病，他药物，他已经服用了一年半，没有停止。

La date de demain, le 1er juillet, pour cette manifestation n’a pas été choisie au hasard. En effet, il s’agit de l’anniversaire de la rétrocession du territoire semi-autonome de la Grande-Bretagne à la Chine en 1997.

明天日期，7月1日，这个事件不是随机选择。事实，这是1997年将半自治领土从英国移交给中国周年纪念日。

Il y a une semaine, il avait expliqué rentrer pour aider à construire la victoire du 6 décembre, date des prochaines élections législatives. Comme d’autres dirigeants de l’opposition, il a été déclaré cette année inéligible pour sept ans et demi.

一周前，他解释说，他将回来帮助建立12月6日胜利，即下一次大选日期。像其他反对派领导人一样，他今年被宣布没有资格参加七年半。