Mes affaires me rappellent à la ville.

我有事得回城里去。

Je révisais mes examens. Tu criais. Parfois avec raison.

我复习考试。有事没事大叫。

Dis, Sophie, tu as quelque chose samedi soir?

哎，苏菲，星期六晚上有事吗？

S'il est absent, ce n'est point qu'il ne soit libre, mais c'est qu'il est malade.

他所以缺席, 并非有事, 而是病了。

Je suis pris ce soir.

今晚我有事。

Il avait sa journée prise.

他整天都有事。

Je serai pris avant vendredi.

我星期五以前都有事。

Il faut leur donner du travail afin d'éviter tout nouveau risque de remobilisation.

必须让这些人有事可干，以防今后再次被征召的风险。

Si par hasard vous avez un empêchement, je vous prie de me passer un coup de fil !

有事不能，请给我打个电话！

Mon officier, répondit le guide, je suis Parsi, et cette femme est Parsie. Disposez de moi.

“军官先生，”向导回答说，“我是帕西人，那受难的人也是帕西人，有事您只管吩咐好了。”

Il a parlé, par exemple, d'une nouvelle Sierra Leone où les jeunes suivront des formations, travailleront et auront une vie productive.

比，他谈到青年人将获得培训并有事可做的新塞拉利昂。

Conformément à ces attitudes, le travail des femmes ne serait qu'une occupation, et non une profession, et moins encore une carrière.

对说，工作只能是“有事干”，但不能是职业，更不能当作前程。

Il importe que la question du bien-être et des loisirs soit prioritaire, avec l'intention de garder les soldats occupés quand ils ne sont pas en service.

有必要把福利和休闲问题作为一个优先问题对待，以便让士兵们在不值勤时有事可做。

La société civile est contrainte de suivre le mouvement et d'aller là où l'action l'appelle et où elle dispose des ressources nécessaires pour faire bouger les choses.

民间社会不得不随波逐流，哪里有事干并且有资源就到哪里，以便发挥作用。

Je tendrais plutôt à penser que, quand un problème se pose dans les relations internationales et la sécurité mondiale, il y a sûrement du travail pour les diplomates.

我倒是认为当国际关系和全球安全存在问题时，外交官们就有事可做了。

En effet, la stratégie internationale est financée sur contributions volontaires et ce n'est qu'à l'épreuve des faits que les donateurs se mobiliseront en faveur de cette nouvelle structure.

事实上，国际战略资金的筹措自自愿的捐助，只是在有事时捐助国才动员起支持新的结构。

Mgr  Dimaculangan (Saint-Siège) (parle en anglais) : L'Observateur permanent du Saint-Siège aurait été heureux de prononcer lui-même cette déclaration mais un engagement antérieur l'a empêché d'être présent ici ce soir.

Dimaculangan牧师阁下（罗马教廷）（以英语发言）：罗马教廷常驻观察员原本很高兴自己发言，但是他因另外有事，所以今晚不能与会。

Durant ces deux jours, je serai au bureau de la présidence de 9 heures à 10 heures pour le cas où vous auriez besoin de faire appel à moi.

在这两个工作日，我将从上午9时至10时呆在主席办公室，各位有事可以找我。

Les personnes désireuses de travailler peuvent trouver un emploi dans les organisations non gouvernementales et autres institutions où elles peuvent aider les autres en faisant quelque chose de valorisant.

愿意工作的人可以在非政府组织和其他机构找到工作，在这些机构，他们有事可做，也可以帮助他人。

Sur le total des femmes rurales occupées, 32,9 % se livrent à des activités domestiques non rémunérées; 30,5 % travaillent à leur compte; 36,0 % sont salariées; et 42,6 % perçoivent moins qu'un salaire minimum.

在有事做的农村总数中，32.9%从事无报酬的家务活动，30.5%自己经营，36%拿工资，42.6%的人收入不足一份最低工资。