L'intention est claire mais le libellé laisse à désirer.

案文的目的很清楚，措辞有待改进。

La fonction de tri et le module de gestion du fichier de candidats.

例如，甄别功能管理单元有待改进。

Le secteur des services d'assurance doit être amélioré dans de nombreux pays en développement.

许多发展中国家保险服务业仍有待改进。

Le Comité a toutefois noté des points à améliorer en matière de gestion des stocks.

然而，委员会注意到库存管理方面有待改进。

Le Comité a toutefois noté des points à améliorer en matière de gestion des stocks.

然而，委员会注意到库存管理方面有待改进。

Des améliorations pourraient notamment être apportées au respect des délais et à la transparence.

有待改进的方面包括及时性对问责的强调。

Par ailleurs, lorsqu'il existe effectivement une législation nationale, son application laisse encore beaucoup à désirer.

此外，即便有国家法律，具体实行情况仍有待改进。

Nous espérons que cette évaluation sera utilisée pour déceler des domaines à améliorer.

希望能够作出一切努力，利用该评估来确定有待改进的方面。

Or, par le passé, plusieurs délégations se sont

同样，报告公布时间太晚，有待改进。

Le "Somaliland" jouit d'une certaine liberté d'expression, mais des progrès peuvent encore être faits.

“索马里兰”仍享有一定程度的言论自，一方面仍有待改进。

Il conviendrait également de mieux assurer l'égalité de traitement de toutes les situations de conflit armé.

平等对待所有武装冲突局势也是一个有待改进的方面。

Il ressortait des résultats de la première collecte de données que plusieurs domaines appelaient des améliorations.

第一次数据收集的结果表明，一些领域的工作有待改进。

Nous notons la nature factuelle des rapports, qui recensent certains domaines dans lesquels des améliorations sont souhaitables.

我们注意到，报告实事求是，指出了一些有待改进的领域。

Le titre de la deuxième partie, « Contenu de la responsabilité internationale des États » peut être amélioré.

第二部分的标题、即“一国国际责任的内容”有待改进。

Notre gestion des ressources et même du climat de la planète laisse beaucoup à désirer.

我们管理地球资源甚至对待地球气候的方式有待大大改进。

Malgré les progrès réalisés par la communauté internationale, il reste encore beaucoup à faire pour améliorer la situation.

尽管国际社会取得了一定的进展，仍有许多有待改进的余地。

Toutefois, elle a reconnu que des améliorations s'imposaient encore.

是，也承认某些方面有待进一步改进。

Il peut en être de même si le logiciel incorpore des brevets pouvant faire l'objet de “perfectionnements”.

如果软件包含有待“改进”的专利，则类似考虑可能适用。

Les États Membres ont mis en place à cet effet différents types de procédures qui demandent souvent à être améliorées.

各会员国虽已为此定不同的程序模式，往往有待改进。

Les femmes rurales ont un bon accès aux services de santé, bien que certains de ces services doivent être améliorés.

农村妇女享有取得保健服务的充分权利，尽管其中的部分服务有待改进。