On me dit que c’est bien d'être couillu mais pas bien d’être couillon.

人们告诉我，有胆量是件好事，但是不要当笨蛋。

Vous parlez là comme un homme brave et comme un homme honnête.

“您说象个有胆量人，也象个诚实人。

Qui est-ce qui a du cœur ici ? qui est-ce qui replante le drapeau sur la barricade ?

“这儿谁有胆量再把这面红旗插到街垒上去？”

Tel rit du cheval qui n'oserait pas rire du maître ! s'écria l'émule de Tréville furieux.

“笑马者未必有胆量笑马主人吧！”特雷维尔先生效仿者怒气冲冲地说道。

Il y avait de l'audace, il y avait une histoire, il y avait de l'émotion.

有胆量，有故事，有情感。

Seriez-vous parent du grand voyageur africain de ce nom ? Un homme audacieux. Mes compliments, alors !

有个在非洲旅行旅行家也姓薄尔通，和您是不是本家呢？多么有胆量人啊！我羡慕您是他本家！”

Tu as du cran de me remettre ça maintenant.

你现在有胆量把它交给我。

On a l'audace de nier la réaction cléricale.

我们有胆量否认神职人员反应。

A chaque fois qu'on parle de ce sujet, on a les boules.

每次我们谈论这个，我们都有胆量。

– Combien auront le courage de revenir lorsqu'ils la sentiront ?

“在感觉到它之后，有多少人有胆量回来？”

Harpagon - Comment, pendard ! tu as l'audace d'aller sur mes brisées ?

哈帕贡 - 怎么样，衣架！你有胆量继续我破碎吗？

Tenter cet inconnu, jeter la sonde dans cette ombre, aller à la découverte dans cet abîme, qui l’eût osé ?

探索这不为人知之物，测量它黑暗，深入发掘这沉渊，谁有这个胆量呀？

Quand on débute, on a toutes les audaces parce qu’on sait pas très bien ce qu'on fait.

当你开始，你有所有胆量，因为你不太清楚自己在做什么。

Tu as un cœur d’homme, lui répondit-on sans trop écouter ses phrases ; j’ai voulu éprouver ta bravoure, je l’avoue.

“你有男子汉胆量，”她说，没有怎么听他那些漂亮句子，“我承认，我想考验考验你勇气。

L’on ne peut refuser à Julien une singulière aptitude aux affaires, de la hardiesse, peut-être même du brillant se disait le marquis… Mais au fond de ce caractère je trouve quelque chose d’effrayant.

“不能不承认于连有不寻常办事能力，有胆量，甚至可能还有些才华。”侯爵暗想… … “但是在他性格深处，我发现有某种可怕东西。