Elle récite une poésie pour exprimer son émotion.

她朗诵一首诗歌表。

A 22h, le patron (du restaurant) commence à dire des poèmes. Les clients peuvent participer.

22点钟的时候饭馆老板开始朗诵诗歌。顾客们都可以参加。

Sa diction manque de naturel.

他的朗诵欠自然。

Il déclame plutôt qu'il ne chante.

与其说他在唱歌, 倒不如说他在朗诵。

Il conclut en lisant un texte d'un poète décédé de Hiroshima, Sankichi Toge.

最后，他朗诵一位过世的广岛诗人都下三吉的诗作。

Bonsoir, je suis très content de vous tous ici dans la mesure où elle belle poésie lectures.

大家晚上好，很高兴能站在这里为大家朗诵这首优美的诗歌。

Ses acteurs, talonnés par lui, n'avaient pas discontinué de débiter sa comédie, et lui n'avait pas discontinué de l'écouter.

演员们在他的督促下，滔滔不绝地朗诵，而他自己也津津有味地倾听。

Le Général déjeune avec son conseiller diplomatique. C'est le printemps et le Général, soudain bucolique, se met, entre poire et fromage, à déclamer des alexandrins majestueux.

某年春天，戴高乐将军和他的外交顾问共进午餐。将军一时诗兴大发，在吃水和奶酪时，高声朗诵庄严的亚历山大体诗句后问：“你至少知道这是谁的诗作吧？”

Nos invités se rendront à Pékin puis à Shanghai, où rejoints par leurs traducteurs et des auteurs chinois, ils rencontreront le public pour des conférences, des lectures et des séances de signatures.

他们将先后来到北京和上海，分别通过讲座、朗诵会和签名活动的形式与公众会面，译者和中国作家也将前来与他们对话座谈。

Le Soudan d'aujourd'hui semble manquer de la motivation d'entreprendre diverses activités telles que les colloques culturels, les rencontres poétiques et les soirées artistiques, qui sont l'un des moyens essentiels de développer une société.

今天的苏丹似乎没有开展各种活动的动机—— 如组织文化研讨会、诗歌朗诵会以及手工艺人晚会等，而这些活动对于一个社会的发展是必不可少的。

Compte tenu de leur constitution biologique, il est possible que les femmes ne soient pas en mesure d'exercer ces fonctions en toutes circonstances, étant donné que la religion leur interdit de réciter les prières durant la période de menstruation.

妇女的生理构造她们不能随时履行这些职责，因为宗教禁止妇女在经期朗诵多哈或进行索拉赫。

Il convient toutefois de noter que les fonctions du mufti ne sont pas uniquement administratives mais également religieuses, lorsqu'il lui est demandé d'officier et de réciter les prières (doa) ou de jouer le rôle de l'imam dirigeant les prières (solah) pour les fidèles.

但必须指出，穆夫提职务并不仅仅是一个部门的首长，也是一个宗教职务，这个职务要求穆夫提主持仪式，领导朗诵多哈(祈祷文)，担任伊玛目，领导人民进行索拉赫（祈祷）。

Une aide a également été allouée à 6 revues ainsi qu'aux festivals suivants: «Journée de Naïm» (à Tetovo), «Réunions sous le chêne» (à Skopje), à des réunions sur la poésie du Karadak (à Kumanovo), et au festival littéraire organisé par le Club artistique de Debar.

同时，还资助六份杂志和以下活动：Tetovo的“Naim 的日子”、斯科普里 的“橡树下的会议”、Kumanovo 的Karadak 诗歌朗诵会以及由Debar 艺术俱乐部组织的文化艺术节。

La cérémonie, à laquelle ont assisté des représentants de délégations, d'organisations non gouvernementales et des médias ainsi que des membres du personnel et le public, a été animée par des percussionnistes, des danseurs et des chanteurs guinéens, maliens et sénégalais, un poète libérien, et un steel band des Caraïbes.

会议代表、非政府组织代表、媒体、工作人员和公众出席这次纪念活动，活动的主要内容是几内亚、马里和塞内加尔的鼓手、舞蹈演员和歌手的演出，利比里亚的诗歌朗诵，以及加勒比钢鼓演奏团的表演。

Après la lecture du Préambule de la Charte par un guide de l'ONU accompagné par les Chanteurs des Nations Unies, le Président de l'Assemblée générale et le Secrétaire général ont réaffirmé leur engagement en faveur des objectifs énoncés dans la Charte et ont appelé l'attention sur les tâches essentielles qui restaient à accomplir.

先由一名联合国导游在联合国合唱团的音乐伴奏下朗诵《宪章》序言，随后，大会主席和秘书长重申对《宪章》目标的承诺，并提醒人们注意未来的重要任务。

Au cours de la cérémonie d'ouverture, Mme Caroline Nderitu a récité un poème intitulé « Ne serait-il pas merveilleux ? » et M. Stephen Kalonzo Musyoka, Ministre kényen de l'environnement et des ressources naturelles, a décerné des distinctions à trois scientifiques kényens (M. Shem Wandiga, Mme Helen Njenga et M. Konchora Guracha), qui avaient été choisis par l'Académie nationale des sciences du Kenya pour récompenser leur action dynamique dans le domaine des produits chimiques

在会议开幕式上，Caroline Nderitu女士即席朗诵一首标题为“如真能那样，世界将会多么美好”的诗歌；肯尼亚环境与自然资源部部长Stephen Kalonzo Musyoka先生向由肯尼亚国家科学院推选的三名肯尼亚科学家（Shem Wandiga先生、Helen Njenga女士和 Konchora Guracha先生）颁发奖状，以表彰他们在化学品领域所做的特殊贡献。