La morale de tout ça, c’est que même Elsa et Mulan peuvent aller se rhabiller.

它寓意是，即使是Elsa和木兰也可以改头换面。

L'image de la bête tapie dans l'obscurité de Magnolia Crescent s'imposa alors à son esprit.

木兰街阴影里那只野兽突然出现在他脑海里。

Courageuse, Mulan l'est, on ne peut pas lui enlever.

和勇敢，木兰就是勇敢人，我们不能从她身上夺走她勇敢。

Ils étaient en train de se dire au revoir à l'entrée de Magnolia Crescent.

他们正在木兰街入口处互相告别。

J'étais pris de panique quand j'ai vu cette chose dans Magnolia Crescent.

“我在木兰看到它，正在神魂不定呢。

Tout à coup, j'ai entendu un bruit anormal dans l'allée qui relie Magnolia Crescent à Wisteria Walk.

“后来我听见木兰街和紫藤路之间小巷里传来骚乱声。

Il marcha rapidement et aperçut à nouveau la bande de Dudley en arrivant vers le milieu de Magnolia Road.

他走得很快，在木兰路一半地方，他又看见了达力那帮家伙。

Un peu plus loin, il tourna dans Magnolia Crescent.

他转了个弯，来到木兰街。

Le poème nous raconte qu'une jeune fille, Mulan, est en train de tisser, une activité banale pour l'époque.

这首诗告诉我们，一个年轻女孩，木兰当正在编织，这是当一种很寻常活动。

Est-ce que vous êtes prêt à découvrir la véritable histoire de Mulan ?

你准备好探索木兰真实故事了吗？

Mulan revient, ôte son habit militaire et remet ses robes de fille.

木兰回来了，脱下军装，穿上女孩裙子。

Harry traversa Magnolia Crescent, tourna dans Magnolia Road et se dirigea vers le parc assombri par le crépuscule.

哈利一边穿过木兰街，拐进了木兰路，朝逐渐变得昏暗游乐场走去。

Le nom de la jeune fille, Mulan, n'apparaît pas dans le poème, il est simplement dans le titre.

女孩名字-木兰，没有出现在诗中，只是出现在标题中。

Mulan est interrogée et ne souhaite qu'une chose : pouvoir rentrer chez elle.

可汗问到木兰，木兰说她只想要一件事：就是能够回家。

Lorsque leurs voix se furent à nouveau évanouies, il tourna le coin de la rue et s'engagea dans Magnolia Crescent.

那些人声音又一次远去了，他拐过街角，走上了木兰街。

On avertit alors sa famille que Mulan est de retour.

然后她家人们被告知木兰回来了。

Celui-ci est appelé à la guerre, et Mulan veut le remplacer.

木兰父亲被召唤参战，木兰想替父从军。

Harry parcourut plusieurs autres rues en traînant péniblement sa valise derrière lui, avant de s'effondrer hors d'haleine sur un muret de Magnolia Crescent.

哈利瘫坐在木兰街一道矮墙上，他已经离家有几条街了，由于拖着箱子，累得气喘吁吁。

Et là, Mulan est résolument féministe !

在这个版本里，木兰是坚定女权主义者！

Mais avant d'aller plus loin, revenons d'abord aux origines de l'histoire et tournons-nous vers le poème dont est issue le personnage de Mulan !

但在进一步讨论之前，让我们先回到故事起源，转向那首木兰性格来源诗！