Il s’agit d’une association scientifique à dimension internationale.

是一个松散的国际性学术组。

Tout le monde n'apprécie pas forcément voter manière détachée d'approcher les choses.

大家都不总是喜欢们接触事物松散的方法。

Si vous êtes INTP, vos analyses sont détachées et objectives.

们是INTP，们的分析是松散的和客观的。

On va et vient, on cause, on plaisante, on flâne.

人们走来走去，随意聊天，开着玩笑，松松散散。

On a très longtemps pensé que c'est un cerveau qui doit avoir une activité très peu structurée, très peu intense.

很久以来，我们一直认为大脑的活动应该是很松散，非常不紧张的。

On voit ici la masse de rochers meubles qui bouge.

我们在这里看到大量松散的岩石在移动。

Parce que la matricaire inodore va avoir un réceptacle plein, d'un tissu lâche.

因为无味洋甘菊会有一个装满松散组的容器。

Un homme, je dis la clientèle homme, c'est plutôt un peu lâche.

一个男人，我说男性客户，是相当有点松散。

Ici, les constructions sont fragiles, en maçonnerie non chaînée, disent les architectes.

建筑师说，这里的建筑物很脆弱，由松散的砖石建成。

Je vais prendre ma première partie de crème fouettée que je vais mélanger au fouet, tout simplement pour bien la détendre.

我要取出第一部分掼奶油，用搅拌器把它搅拌开来，使它变得松散。

Idem avec les membres qui, s'ils paraissent parfois un peu désarticulés, doivent être bien visibles et suffisamment distincts pour être reconnus.

与那些有时看起来有些松散的成员一样，他们必须清晰足够独特以便被识别。

Vous prenez d'abord environ un tiers des blancs et vous allez les incorporer en y allant assez fort pour détendre la pâte.

先取大约三分之一的蛋清并将其用力混合，使面糊松散。

Les élèves du collège ne doivent pas utiliser le stylo à bille, mais la plume classique qui dessine pleins et déliés.

中学生不应该使用圆珠笔，而是使用绘制饱满而松散的经典笔。

On le voit, cet ours se déplace lentement sur une banquise très lâche, ce qui est naturel pendant la période de l’été.

正我们所看到的，这只熊在非常松散的浮冰上缓慢移动，这在夏季是自然的。

Et — ô merveilleuse indépendance des regards humains, retenus au visage par une corde si lâche, si longue, si extensible qu’ils peuvent se promener seuls loin de lui

啊！人类的目光享有多么美妙的独立性啊！它由一根松散的、长长的、有弹性的绳子系在人的脸上，因而它能远离人的面孔独自去扫视！

Et pareil, il y a aussi un petit côté garçon manqué de temps en temps, dans certains styles, avec les vestes un peu plus hommes, les jupes un petit peu déstructurées.

同样，有时也会有一点假小子的一面，在某些风格中，夹克有一点男性化，裙子有一点松散。

Très dense à certains endroits, beaucoup plus lâche à d'autres, à l'arrêt parfois, mais le plus souvent en mouvement, la queue est devenue, ces dernières heures, l'attraction des médias du monde entier.

整条队伍有些地方非常拥挤，有些地方则松散得多，有时处于停滞状态，但大多数时候还是在移动，近几个小时以来，排队吊唁女王的人群已经成为全世界媒体的焦点。

La liberté transfigurée par son contraire, au bord de cette eau troublée j'attends que ses traits divins transparaissent sous les rides élargies de l'inévitable, sous les chaînes relâchées qui dissimulaient son visage.

自由被它的对立面所改变，在这浑浊的水的边缘，我等待着他神圣的五官在不避免的扩大皱纹下，在隐藏他脸的松散的锁链下闪耀。

Ici, dans ce paysage préservé, on peut observer des haies qui protègent du vent, des associations entre bonnes et soi-disantes mauvaises herbes, une terre qui est la moins compacte possible, des buttes sur lesquelles poussent toutes sortes de fleurs.

在这里，在这个保存下来的景观中，我们以看到避风的树篱，生长得还不错的草地和杂草之间的联系，松松散散的土壤，生长着各种花朵的土丘。