1.Il se distingue ainsi du contrat de transport qui constitue d'ordinaire un contrat d'adhésion, le connaissement n'étant pas discuté mais seulement signé par le chargeur.

1.因此，这类同有别于通常为标准同的运输同，因为提属于托运人无从商讨而只能签署的同。

2.À évaluer s'il est possible d'élaborer des normes juridiques sur les documents électroniques pour les connaissements, les lettres de crédit, l'assurance et autres échanges et transport de marchandises.

2.(4) 估可否就提、信用、货物保险和其他事务以及货物运输相关电拟订法律标准。

3.Le système Bolero est fondé sur des normes internationales telles que la norme de télécommunications X.400, la norme d'annuaire X.500 et les règles de messagerie EDIFACT ainsi que sur les règles du Comité maritime international (CMI) concernant les connaissements électroniques.

3.Bolero项目以一些国际标准作为基础，这些国际标准包括X.400电信标准、X.500名录标准及管理、商务和运输电数据交换系统电文以及海事委员会的电提规则。