Bûche... Ouais, je vois que ça de la bûche, bûche glacée.

桩蛋糕...是的，我看到有桩蛋糕，冰冻的桩蛋糕。

Wang Miao s'avança jusque devant le bureau.

汪淼走到桩写字台前。

Ils passèrent devant une souche d'arbre couverte de mousse.

他们走过一个布满苔藓的桩。

Et en dessert, de la bûche.

甜点的话，有桩蛋糕。

Heureusement qu'on a attrapé cette souche d'arbre avant qu'elle ne s'évade.

幸运的是，我们在桩逃跑之前它。

Je te parie que j'arrive à lancer le mien plus loin que la souche d'arbre, là-bas.

“我保证能扔过那个桩。”

Le thennakuruthu est la chair intérieure d’un tronc de cocotier.

thennakuruthu （椰子的皮）是将肉馅放到椰子的桩里。

C’est facile à compter, répondit Ma Gang en indiquant les cernes sur la souche.

“数数呗。”马桩上的年轮说。

Çà et là grimaçaient quelques souches ébranchées et noircies.

到处都是奇形怪状的桩，烟火把它们熏得漆黑，上面的枝也都没有。

Elle peut aussi se loger sous un tas de pierres, un monticule de bois ou une souche d'arbre.

它也可以生活在一堆石头、一个木头堆或桩下。

La créature avait des jambes courtes, épaisses comme des troncs d'arbre avec des pieds plats hérissés de pointes.

它的短腿粗壮得像桩， 下面是扁平的、粗硬起茧的大脚。

Bai Mulin secoua la tête, il se rassit sur la souche et poussa un léger soupir.

白沐霖摇摇头，坐在桩子上轻轻叹息一声。

Partout où étaient passées les unités du Corps, il ne restait plus qu’un parterre de souches.

她的连队所过之处，只剩下一片桩。

On me montrait des plaies, des moignons.

我看到伤口，桩。

Il y a beaucoup de souches d'arbres au sol et c'est très escarpé.

- 地上有很多桩， 很陡。

On se met dessus et on livre la charge sur les souches, les points chauds.

我们爬到顶部，将负载运送到桩和热点上。

Ca peut être une vieille souche, où la loutre va construire son terrier en dessous.

它可能是一个古老的桩，水獭会在下面筑洞。

A côté des souches calcinées, de jeunes pins sortent tout juste de terre.

在烧焦的桩旁边，年轻的松刚刚从地里长出来。

Souvent, Harbert se glissait entre les souches brisées avec la prestesse d’un jeune chat, et il disparaissait dans le taillis.

赫伯特在桩间跑来跑去，灵巧得象一只小猫，在矮丛中一下子就不见。

Quelques clairières, hérissées de souches rongées par le temps, étaient couvertes de bois mort, et formaient ainsi d’inépuisables réserves de combustible.

林间的空地上有许多桩，都因为年深月久渐渐磨秃，这里遍地都是干柴，燃料简直烧用不完。