La voiture fonça droit dans les nuages bas qui s'étiraient sur la ville et ils plongèrent dans un brouillard grisâtre.

他们笔直射入低空状的云层里，一切模糊起来。

La brume du dehors y pénétrait et s’y dilatait comme une ouate blanchâtre vaguement démêlée par des doigts invisibles.

外面的浓雾也钻进来，散成白茫茫的一片，仿佛有只瞧不见的手在中挥撒着。

Donc voilà, c'est ça de la ouate.

好了，这就。

Donc ça, c'est de la ouate.

所以这就。

Donc c'est vraiment ça de la ouate.

所以这确实。

Et tout cela s’était accompli dans un ordre admirable sans aucun bruit comme si tous les objets que maniaient ces hommes eussent été garnis d’épaisse ouate.

而这一切在极为有条不紊的秩序下，无任何声响中完成的，就像那些男人们搬动的东西上面包上了厚厚的似的。

Alors, ils lui demandaient des petits plats, elle devait saler et ne pas saler, dire blanc et dire noir, les dorloter, les coucher l’un après l’autre dans du coton.

于，他们要求她做些好菜，她就得依着他们的口味，或者多放盐，要么少放盐，菜色要重些，或者轻一些。她顺从地娇惯他们，最后让他们各自睡进最软的之中。