Je venais tout juste de mettre la dernière main à mon capitonnage quand tu es entré dans la pièce.

我刚把椅套调整好，你们就进屋了。”

Danglars salua légèrement de la tête, et fit signe au comte de s’asseoir dans un fauteuil de bois doré garni de satin blanc broché d’or.

腾格拉尔略微点了点头，就指着椅请伯爵就坐，椅上配着白缎椅套。

Le dimanche, par exemple, on ne pouvait le faire sortir du salon, où Mme Homais l’avait appelé pour prendre les enfants, qui s’endormaient dans les fauteuils, en tirant avec leurs dos les housses de calicot, trop larges.

比如说，星期天，简直没有法子要他离开客厅，本来奥默太太把他叫来是要他把孩子们抱走，因为他们在安乐椅里睡着了，而椅套太大，都给他们背脊挤皱了，但他却站住了就不走。