Heureusement, elle peut compter sur Oups, son fidèle chien.

还，有欧拉，忠诚的狗狗可以信赖。

Ce n’est pas que l’argent que ma tante donnait à Eulalie, Françoise l’eût voulu pour elle.

倒并不希望我的姨妈把赏给欧拉莉的钱赏给。

Le coup de sonnette d’Eulalie, s’il arrivait tout à la fin de la journée, quand elle ne l’espérait plus, la faisait presque se trouver mal.

要是欧拉莉来访的门铃声直到天黑，在我的姨妈已无指望的时候才打响，反倒感到伤心难受。

Mais les soupçons que pouvait parfois lui inspirer Eulalie n’étaient qu’un feu de paille et tombaient vite, faute d’aliment, Eulalie n’habitant pas la maison.

但是，对欧拉莉可能引起的怀疑毕竟只是一时的，象一堆起火的麦秸，不经烧，转眼就烧光，因为到底不是家里的人。

Tenez, ma pauvre Eulalie, disait-elle d’une voix faible, en tirant une pièce d’une petite bourse qu’elle avait à portée de sa main, voilà pour que vous ne m’oubliiez pas dans vos prières.

“听我说，可怜的欧拉莉，”声音微弱地说着，同时伸手拿过钱包，掏出一枚硬币，“您祈祷的时候我。”

En réalité, le dimanche, elle ne pensait qu’à cette visite et sitôt le déjeuner fini, Françoise avait hâte que nous quittions la salle à manger pour qu’elle pût monter « occuper » ma tante.

事实上，每个礼拜天，最牵肠挂肚的一件事不过是欧拉莉的来访。吃罢午饭，弗朗索瓦丝急于等我们早早离开饭厅，赶上楼去“忙乎”我的姨妈。

Mais quand elle arrivait ainsi juste en même temps que celle d’Eulalie, sa visite devenait franchement désagréable à ma tante. Elle eût mieux aimé bien profiter d’Eulalie et ne pas avoir tout le monde à la fois.

当他的来访碰巧同欧拉莉赶在一起，我的姨妈干脆觉得他来得不是时候，很不知趣。姨妈宁可多多利用欧拉莉的情报，却不喜欢同时来一大堆人。

Ces diverses corruptions desanctus Hilarius ne sont pas du reste les plus curieuses de celles qui se sont produites dans les noms des bienheureux. Ainsi votre patronne, ma bonne Eulalie, sancta Eulalia, savez-vous ce qu’elle est devenue en Bourgogne ?

那些得道的古人的名字，往往以讹传讹，出现几种叫法，圣伊拉里乌斯这个名字衍生出来的这个大大走样儿的称呼，还不算最出格的呢，心的欧拉莉呀，就拿您的保护神圣欧拉莉亚来说吧，您知道在勃艮被人称呼什么？