自愿地

Plusieurs, parmi ceux-ci, ont accepté ces recommandations ou se sont engagés à leur donner suite.

一些接受审议的家自愿地支持或承诺执行这些建议。

Il faut également que les normes financières internationales soient appliquées progressivement à titre volontaire.

它还需要逐步自愿地实施际间商定的财政标准。

Lorsque des catastrophes naturelles frappent, les Palaos répondent de manière enthousiaste et volontaire.

在发生自然灾害时，帕劳主动和自愿地作出了反应。

Nous convenons que la démilitarisation et la démobilisation peuvent se faire pacifiquement et volontairement.

我们同意，非军事化和复员可以和平和自愿地完成。

L'accord concernant l'article 7 sur les mesures de transparence a été soumis sur une base volontaire.

我们自愿地提出了有关涉及透明度措施的第7条的协议。

Nous avons toujours estimé que cette question doit être réglée de manière pacifique et sur une base volontaire.

我们一向表明，这一问题必须和平与自愿地解。

Les États, dans l'exercice de leur souveraineté, soumettent volontairement leurs différends à la Cour pour qu'elle arbitre.

行使主权，自愿地将端提交际法院仲。

Ce travail était exercé fondamentalement pour des raisons de séparation volontaire ou involontaire d'avec leur famille.

年从事这些工作的基本原因是他们自愿或非自愿地离开了自己的家庭。

En effet, nous estimons que des obligations juridiques ne peuvent être créées et assumées que de façon volontaire.

确实，我们认为，只能够自愿地制定和承担法律义务。

Certaines lois autorisent également, dans des circonstances limitées, les sociétés à regrouper d'elles-mêmes leurs actifs et leurs passifs.

有些法律还在有限的情形中允许公司自愿地汇集资产和负债。

De plus, il est totalement superflu d'insérer le mot « volontairement »; une telle décision ne saurait être que volontaire.

另外，插入“自愿地”一词完全是多余的；这种定只能是自愿的。

Depuis le début des rapatriements forcés en février, plus de 5 600 personnes ont été contraintes de rentrer au Kosovo.

自从2月开始进行强迫回返以来，非自愿地返回科索沃的人数已超过5 600。

Un grand nombre d'Iraquiens ont été déplacés, soit volontairement, soit en raison d'agressions ou de menaces de diverses factions.

许多伊拉克人自愿地或因受种势力的侵犯或威胁而流离失所。

Ma délégation souhaiterait que les États possédant ces armes y renoncent volontairement, à l'exemple de l'Afrique du Sud.

我代表团希望拥有此类武器的家能够像南非所做的那样，自愿地放弃这些武器，以便在此方面做出表率。

Élaborer des stratégies pour lutter contre l'ignorance, l'injustice, voire l'exclusion involontaire et autres obstacles auxquels se heurtent les handicapés.

有策略地减残疾人遇到的障碍，他们受限制的形式包括愚昧无知、侵犯权利和非自愿地排斥。

Le tribunal a estimé que le requérant s'était replacé de son propre gré sous la protection de son pays d'origine.

法院认为，他自愿地重新取得其原籍的保护。

Il faudra qu'à la réunion, la communauté internationale se fixe comme objectif d'honorer plus volontiers ses engagements en la matière.

际社会在会议期间必须制定一个目标，以鼓励更加自愿地兑现它在这方面的承诺。

Ainsi, tous les citoyens ukrainiens de souche non ukrainienne ont acquis le droit de se définir librement comme minorités nationales.

因此，所有非乌克兰籍的乌克兰公民都被授予自愿地定自己为数民族的权利。

Selon le Gouvernement sierra-léonais, le Tribunal devait poursuivre les enfants combattants qui avaient librement et délibérément commis des crimes graves.

塞拉利昂政府认为，法庭应该起诉那些自由、自愿地犯下应提起公诉的罪行的儿童战斗人员。

Certes, on a mis l'accent sur ce principe de la responsabilité, qui suppose que les sociétés prennent volontairement « les bonnes décisions ».

虽然强调公司责任，但主要是靠公司自愿地“采取正确做法”。