La politique monétaire européenne est-elle trop timorée?

B. 欧货币政策是否过分谨慎？

La Suisse n'appartient toutefois ni à l'UE ni au système monétaire européen.

然而，瑞士不属于欧盟或欧货币体系。

Certains organismes des Nations Unies établis en Europe adoptent leur budget dans une monnaie européenne.

一些设在欧的联合国组织通过的预算以欧货币计列。

Ces institutions étaient basées en Europe et la monnaie concernée était celle du pays hôte.

这些机构设在欧，所涉货币是东道国的货币。

Par ailleurs, avec l'introduction de l'euro, il faudrait examiner le calcul de seuils différents pour les zones euro.

委员出，随着欧元的问世，需审查欧货币地区的个别触发点的计算方法。

Il a lancé un appel à la concurrence dans l'Union monétaire européenne pour les comptes bancaires de son siège.

难民专员办事处已在欧货币联盟内展了对总部银行账户的竞标。

L'expérience européenne de coopération monétaire et financière offrait un modèle important pour la région de l'Asie et du Pacifique.

欧在货币和金融合作方面的经验为亚太区域提供了重的榜样。

Les principales monnaies européennes se sont raffermies en début d'exercice, mais demeuraient pour l'essentiel inchangées en fin d'exercice.

该两年期初期，欧货币均走向坚挺，到该财政年度终了时，基本维持不变。

En Europe, une région à monnaie unique englobant la plus grande partie de l'Europe occidentale (l'Union monétaire européenne) a été créée.

欧建立了包括大多数西欧国家的（欧货币联盟）单一货币区。

Cet écart lui crée un risque en cas de dépréciation des monnaies de la zone euro ou de la livre sterling.

如果发生欧区货币或英镑贬值的情况，这一差距就产生风险。

De plus, pour ses paiements dans les monnaies de pays européens, l'Office utilise les comptes en banque dont il dispose dans ces pays.

此外，工程处用欧货币户的银行账户中的欧货币进行支付。

Aucun des deux grands axes de la stratégie monétaire de la BCE ne fait obstacle à une baisse des taux d'intérêt.

欧中央银行货币政策战略的两根支柱均不妨碍削减利率。

Il estimait également qu'un pays ne devait être examiné individuellement qu'à partir du moment où il entrait dans la monnaie unique européenne.

该网认为，对任何一国进行这种审查的先决条件应是该国加入了欧联盟单一货币体系。

Cette série de chocs permet aussi toutefois de mettre en relief un des avantages de l'Union économique et monétaire par rapport au Système monétaire européen.

不过，这一系列冲击突出了经济和货币同盟同艰难的欧货币体系相比的一项长处。

L'Office a subi des pertes de change à cause de la hausse continue du dollar des États-Unis par rapport aux monnaies européennes et au yen japonais.

美元对欧货币和日元继续升值使工程处蒙受汇率损失。

En prévision d'une baisse du dollar, la part des placements libellés dans cette monnaie a été réduite tandis qu'augmentait celle des placements libellés en monnaies européennes.

由于预感美元贬值，增加了欧货币的所占比例，美元则有所减少。

La baisse du dollar des États-Unis l'avait conduite à réduire la part des placements libellés dans cette monnaie et à augmenter celle des placements libellés en monnaies européennes.

对欧货币的投资增加，对美元的投资则随美元贬值而减少。

Dans un contexte institutionnel différent, les mécanismes d'intégration économique et financière et l'unification monétaire en Europe contribuent également à la stabilité économique et financière de l'économie mondiale.

在不同的体制范围，经济和金融的一体化机制以及在欧的货币统一也有助于全球经济体在经济和金融方面的稳定。

Elle se félicite des consultations engagées par le FMI pour résoudre le problème des déséquilibres mondiaux et appuie les politiques tendant à réduire ceux-ci tout en maintenant la croissance économique.

欧联盟欢迎货币基金组织协商解决全球不平衡现象，支持减少不平衡现象同时维持经济增长的政策。

En effet, son budget repose structurellement à hauteur de 18 % sur des monnaies de la zone euro (euro, franc suisse, monnaies des pays nordiques) et à hauteur de 6 % sur la livre sterling.

其预算的结构性组成为欧区货币（欧元、瑞士法郎、北欧国家货币占18％，英镑占6％。