Et numéro 5. Embellir ou déformer les faits en ta faveur.

对事实进行修饰或歪曲，使其对你有利。

– Elle va déformer tout ce qu'il dira, murmura Harry.

“她会任意歪曲海格说每一句话。”哈利压低声音说。

Mmme P: Ah ! cette fois, c’est vous qui caricaturez !

Polanque夫人：啊！这次是你在歪曲事实！

À vouloir trop simplifier la science pour la rendre accessible, ne la déforme-t-on pas?

希望通过过度简化科学来让大众容易看得懂，这是在歪曲科学吗？

Et aujourd'hui, le statut, il a été dévoyé par la droite et par la gauche pendant des décennies.

而今天地位，几十年来一直被右派和左派歪曲。

Je suppose que c'est important pour des personnes qui veulent déformer l'histoire.

我想这对那些想要歪曲历史人来说很重要。

Je me rends compte que la plupart des arguments sont complètement faux ou au moins déformés.

我意识到大多数论点都是完全错误，或者至少是歪曲。

C'est un faux de parole, considéré souvent comme erroné, abusif, qui exagère, qui dénature la vérité.

这是一种虚假言论，通常被认为是错误、辱骂性、夸大其词、歪曲事实。

Certains les accusent d'avoir favorisé un vote utile dimanche et donc d'avoir faussé le résultat. Alors, faut-il interdire les sondages?

- 有些人指责他们赞成在星期天进行有益投票，因此歪曲了结果。那么，民意调查应该被禁止吗？

Ainsi, un autre dictionnaire, celui de Paul Guérin en 1884, mentionne très clairement Baphomet comme étant le nom déformé du Prophète des Musulmans.

因此，另一本词典，即1884年保罗·盖林（Paul Guérin）词典，非常清楚地提到巴弗灭是穆斯林歪曲名字。

L'Egypte, elle, préfère voir derrière toute cette affaire une histoire de complot anglo-américain, de scénario écrit à l'avance et déformant la vérité.

另一方面，埃及更愿意看到整个事件背后是英美阴谋故事，这是一个事写好并歪曲事实场景。

Et il ne me laissait pas y répondre, il interrompait sans arrêt, il reprenaitla parole pour interrompre en déformant tout ce que je disais.

他让我回答，他停地打断，他再次发言，歪曲我所说一切。

Il en use à sa fantaisie, il y puise au hasard, et il se borne souvent, quand le besoin surgit, à la dénaturer sommairement et grossièrement.

它按自己一时兴之所至而加以利用，它在语言中随意信手拈取，并且常常在必要时简单粗暴地加以歪曲。

Je le suppose mort. Il n’y aurait pas grand’chose à changer à sa maigreur, à sa pâleur, à sa froideur, à sa roideur et à son odeur.

我假定他已经死了。这样做，并见得会怎么歪曲他那一身瘦骨头，那张苍白脸，那股冷气，那种僵态和他臭味。

Les médias ont déformé les conseils de prudence donnés aux Français par le ministère français des Affaires étrangères sur son site internet " conseils aux voyageurs" .

媒体歪曲了法国外交部在其网站“旅行建议”上向法国人提供预防性建议。

Cette forme comique, qu'on a déjà abordée dans plusieurs vidéos, consiste à reproduire des œuvres existantes en choisissant certains de leurs éléments constitutifs pour les exagérer, les détourner, les inverser.

我们在几个视频中已经讨论过，这种喜剧形式是通过模仿某些现有作品某些元素，来夸大、歪曲和颠倒这些作品。

Des anecdotes très différentes circulent à son sujet, parfois corroborées par des documents historiques, mais le plus souvent déformées par une propagande virulente et le romantisme du XIXième siècle.

关于他轶事流传开来，有时被历史文献证实，但最常被恶毒宣传和十九世纪浪漫主义所歪曲。

A la fin des années  1980, Gorbatchev parle ouvertement d'arbitraire, de répression injuste, d'abus de pouvoir, de  falsification des faits par les autorités, quitte à briser définitivement la crédibilité  de l'État soviétique.

80 年代末，戈尔巴乔夫公开谈论当局专断、公正镇压、滥用权力、歪曲事实，即使这意味着永久地摧毁苏联国家信誉。

Si nous voulions veiller à ce qu'il ne soit pas perverti, il faut que nous déposions à l'INPI, au titre de la propriété industrielle, compte tenu des multiples sollicitations dont nous sommes l'objet.

如果我们想确保它被歪曲，我们必须在工业产权下向 INPI 提交，考虑到我们受到多个请求。

Ce genre de rumeurs se répand très rapidement dans le petit monde de la cour, et même au-delà : certains répètent les propos de Saint-Germain, les déforment et les exagèrent, et bientôt tout  Paris fantasme sur cet étrange bonhomme.

这类谣言在宫廷这个小世界里，甚至更远地方传播得很快：有人重复圣日耳曼话，歪曲、夸大它们，很快整个巴黎都对这个奇怪家伙产生了幻想。