Autour de lui, tout était d'un silence de mort.

周围已经片死寂。

Un silence de mort enveloppa les ténèbres.

黑暗笼罩的大地上片死寂。

Un silence mortel s'abattit sur l'Apocalypse.

“启示”号陷入死寂。

L’assistance, se figea en un instant dans un silence de mort.

疯狂的会场瞬间陷入了片死寂。

À l’intérieur du Nautilus, ce n’étaient que ténèbres et silence.

在“鹦鹉螺号”船外，只有片黑暗和死寂。

Et au cœur de ces ténèbres glacées, mortes et solitaires, il entrevit la vérité de l'Univers.

就在这死寂的冷黑之间，他看到了宇宙的真相。

Cependant nous avions quitté la forêt claire et lumineuse, muets d’étonnement, accablés sous une stupéfaction qui touchait à l’abrutissement.

我们在极度的惊惶终于走出了这片明亮而死寂的树林。

Mais ce soir dans cette nuit morte, dans ce silence ... il avait peur et n’osait bouger.

但这晚，在这死寂的黑暗，在这片沉当，他恐惧，他不敢动弹。

Cheng Xin appela Guan Yifan, mais elle ne perçut rien d'autre que sa propre voix dans les oreillettes de son casque.

程心喊关帆，但太空服的耳机片死寂。

Tiré de cette longue conversation intérieure qu'il soutenait avec une ombre, il était alors jeté sans transition au plus épais silence de la terre.

他正在坚持同影子进行长时间的内心交谈时，突然被拖了出来，没有过渡，直接扔到片死寂的另个世界。

Le but du dispositif est de redonner vie à des locaux morts commercialement et de permettre à des entrepreneurs de se lancer.

该设备的目的是重振商业死寂的场所，并让企业家能够起步。

Jusqu’à onze heures, il travailla paisiblement, sans autre bruit, dans la maison morte, que le bâton à cirer d’Hippolyte, qui, très loin, au premier étage, frottait une pièce.

直到钟，他直工作得很安。死寂的房子里，除了不时传来希波利特在二楼远处的个房间给地板打蜡的声音以外，没有任何别的响动。

Ses paroles laissèrent place à deux secondes d'un silence assourdissant, puis la tante Pétunia plaqua une main contre sa bouche comme si elle venait de laisser échapper un juron obscène.

话出口，是两秒钟的死寂，然后佩妮姨妈猛地用手捂住嘴巴，似乎刚才不小心说了句令人恶心的脏话。

Et Jean-Bart tomba brusquement à un grand silence. Pas un homme, pas un souffle. Deneulin sortit de la chambre des porions, et tout seul, défendant du geste qu’on le suivît, il visita la fosse.

让-巴特矿突然陷入死寂。没有个人，没有声息。德内兰从监工室走出来，摆了下手，叫别人不要跟着他，独自巡视起矿井来。

Il fit environ deux cents pas. Brusquement, à un coude du chemin, les feux reparurent près de lui, sans qu’il comprît davantage comment ils brûlaient si haut dans le ciel mort, pareils à des lunes fumeuses.

他又走了大约两百步。忽然在个转弯的地方，火堆又出现在他的眼前，他也弄不清楚为什么这些火堆会在死寂的夜空里如此熊熊地燃烧着，把夜空烧得烟雾腾腾。

Le soudain éclairage de la cabine m’avait permis d’en examiner les moindres détails. Elle ne contenait que la table et les cinq escabeaux. La porte invisible devait être hermétiquement fermée. Aucun bruit n’arrivait à notre oreille.

由于舱室内突然明亮起来，我终于可以仔细观察下我们所在的这个地方了。房间里只有张桌子和五张椅子。看不见到门，因此房门可能密封在某个隐蔽的地方。我们也没有听到任何声音，整个潜水艇内部似乎毫无生命的迹象，到处都是片死寂。

Le remède produisit un effet galvanique, un violent tremblement secoua les membres du vieillard, ses yeux se rouvrirent effrayants à voir, il poussa un soupir qui ressemblait à un cri, puis tout ce corps frissonnant rentra peu à peu dans son immobilité.

药水产生了种象电击的效应。神甫的四肢开始剧烈地抖动。他的眼睛渐渐地瞪大，令人害怕。他发出声像尖叫似的叹息，然后颤动的全身又渐归于死寂。