Elle n'avait pas pris la peine d'attaquer la Porte-épée.

水滴没有攻击执。

Il y a même des petites gouttelettes d'eau.

甚至还有小水滴。

Les gouttelettes avaient traversé la croûte terrestre.

这水滴穿过地层时产生的。

Oh, une goutte d'eau. Regarde le gros nuage.

哦，水滴。你看那朵大云。

Le look Mugler de Kim Kardashian avec sa robe corsetée et les gouttes d'eau.

金·卡戴珊穿着紧身胸衣，戴着水滴。

Les gouttelettes, séchées par l’évaporation, ne scintillaient plus sur les parois.

石壁上晶莹的水滴已经蒸发掉了。

Par moments, ce n'étaient même plus des gouttes qui tombaient, mais de grosses masses d'eau.

有时，落下的甚至不水滴，而成团的水。

Crockdur, son molosse, bavait affectueusement sur les genoux de Harry.

他的大猎狗牙牙把口水滴到了哈利身上。

On peut aussi vaporiser sous forme de petites gouttelettes et on obtient des nanoparticules.

我们也可以用小水滴喷洒，会得到纳米颗粒。

Les gouttes qui s'éparpillent se transforment en continents et en pays, en commençant par le Japon.

从日本开始，散落的水滴变成大陆和国家。

Plus les gouttes sont grosses, mieux est dispersée la lumière, et plus l'arc-en-ciel sera coloré.

水滴越大，光分散的越好，虹的越多。

Lorsque les gouttes deviennent assez grosses et lourdes, elles tombent et se transforment en pluie.

当水滴变得足够大和沉重时，它们会落下变成雨。

La lumière pénètre dans les gouttes d’eau, se réfléchit côté opposé avant de ressortir à l’air libre.

光线穿透水滴，在另一侧反射，然后射到空气中。

Elle va s'écouler rapidement parce que la feuille est lisse et vernissée, donc l'eau coule dessus.

水滴很快流走，因为叶子光滑的，釉质的，所以水会流走。

Il s'élevait à l'endroit où la gouttelette avait perforé la croûte terrestre.

在夕阳中露出一种奇怪的表情。蘑菇云从水滴穿入地层的位置喷出的。

C'est ce qui constitue un nuage. Mais ces minuscules gouttelettes se combinent pour en former de plus grosses.

这才云的构成。但那些小水滴要结合起来形成更大的。

Quand elle ressort à l'air libre, au plafond de la grotte, l'eau, retenue dans la goutte, s'évapore légèrement.

当水出现在露天的洞穴顶部时，水滴中保留的水会稍微蒸发。

Si les gouttelettes se condensent dans des couches froides de l'atmosphère, elles deviennent solides et se transforment en glace.

如果水滴在大气冷层中凝结，会变成固体，变成冰。

On admet généralement que c’est de la vapeur, qui, se condensant soudain au contact de l’air froid, retombe en pluie.

一般认为水汽，在突然遇冷以后，又化为水滴降落下来了。

On avait toujours cru que les gouttelettes stationnaient bien plus loin, au-delà de la ceinture d'astéroïdes.

们一直认为水滴最可能的潜伏位置在更远处的小行星带。