Qui peut vouloir ne plus s'enfuir ?

谁希望永消逝？

Les guerriers d'une armée qui s'avance.

我们永退缩。

Il ne faut jamais dire jamais.

永远别说“永”。

Garder la positivité et ne jamais abandonner.

我们要继续保持积极态度，永放弃。

C’est un son qui ne s’arrête jamais avec beaucoup de réverbération et une qualité incroyable.

这里的声音永止息充满了回声，拥有惊艳的效果。

Les trois sphères continuaient à danser dans mes rêves, c'était une valse déréglée, éternellement changeante.

球在梦中一直舞蹈着，无规律的永重复的舞蹈。

De sorte qu’il a excité autour de lui des rancunes justifiées et des gratitudes ineffaçables.

因此，他在周围引起了理所当然的怨恨和永磨灭的感激。

Que veulent ces gens-là ? ils ne sont jamais contents.

“这些人要干什么呢？他们永知足。

Quelle fut, au dedans de lui-même, sa réponse définitive à l’incorruptible interrogatoire de la fatalité ?

他内心对这永变化的命运的审，将如何作答？

Toute la lumière de sa vie s’en était allée, lui croyant voir toujours le soleil.

他生命的光全熄灭了，他永会重见天日了。

Il semble que l’utopie n’ait plus foi dans le rayonnement, sa force irrésistible et incorruptible.

似乎乌托邦对光明已丧失信心，光明本是它无敌的永变质的力量。

Et du moment qu’elle ne voulait pas quitter Paris à jamais, il eût souhaité qu’elle ne le quittât jamais.

既然他愿永远离开巴黎，他就希望她永离开。

Si je ne venais plus du tout, il y aurait un mauvais effet, on trouverait cela singulier.

如果我永再来，也会引起良的后果，别人会觉得奇怪。

Présenté comme étant insubmersible, il était le moyen de transport le plus grand au monde à l'époque.

被誉为永沉没之船，它是当时世界上大的运输工具。

L'été, le soleil ne se couchant jamais complètement, les courtisans les plus privilégiés suivent le même rythme.

夏天，太阳永落山，有特权的朝臣们也遵循着同样的节奏。

Tes efforts seront vains car il sera trop tard… Dobby… Qu'est-ce que je dois faire ?

“‘它已彻底消逝，永出现。’多比——我怎么办呢？”

Mes efforts inquiets et mécontents étaient eux-mêmes une marque d’amour, d’amour sans plaisir mais profond.

我搜索枯肠、永满足的努力，本身标志着一种爱，一种没有欢乐、却很深沉的爱。

Donc voilà " s'entêter" c'est l'idée de continuer à faire quelque chose sans jamais changer d'avis.

所以，s'entêter表达下述含义：继续做某事，永改变自己的意见。

Le cours Saleya, c’est inratable, c’est franchement flambant.

萨莱亚购物步行街，是永失败的，坦白来说是华丽的。

Ils me disent toujours de ne jamais baisser les bras, de ne pas m'arrêter.

- 他们总是告诉我永放弃，永停止。