Les précautions, c'est de pas de soja en permanence comme alimentation principale aux enfants à partir de la naissance.

预防措施是不要让儿童从出生起就永久把大豆作为主要饮食。

C’était une eau couleur de ses pensées. Elles avaient coulé, les belles eaux bleu tendre et rose tendre !

那汪水污黑的颜色就像她漆黑一团的思绪。水中漂亮的深红浅蓝色已随她的思绪永久流走了！

Mais maintenant, il y a le portable, il y a l'internet, je suis en échange permanent avec chacun d'entre vous.

但是现在，我们有手机，还有网络，我永久与你们每个人连系了起来。

Ils semblent avoir durablement changé nos comportements.

他们似乎永久改变了我们的行为。

Va-t-il être durablement marqué, on le disait, par les nouvelles habitudes prises ?

我们说过，养成的新习惯会永久打上烙印吗？

Cette approche va changer la ville durablement, en déplaçant son centre de gravité vers le centre-ville, " downtown" .

这种方法将永久性改变城市，将其心转移到市中心，即“downtown”。

La junte est accusée de vouloir utiliser ce procès pour écarter définitivement l’ancienne Première ministre de la politique.

军政府被指控希望利用这次审判将这位前总理永久从政界移除。

Ce qui est important pour chacun c’est d’entrer en contact en empathie, en connexion fluide, permanente, en écoute solidaire.

对每个人来说，要的是在同理心中，在流畅的联系中，永久，在团结的倾听中保持联系。

En permanence, une totale incertitude. - Nous sommes à quelques kilomètres de cette frontière qui inquiète, tout au nord de l'Ukraine.

永久，不确定。- 我们离这个担心的边界只有几公里，整个乌克兰北部。

Il faut donner une situation franche et une bonne anticipation plutôt que de mettre des petits coups de 5 degrés en permanence.

有必要给出一个坦率的情况和良好的预期，而不是永久施加5度的小打击。

Le fait de pratiquer ces exercices de gratitude tous les jours, ça te permet  de raisonner au quotidien, en permanence, de façon positive.

每天练习这些感恩练习可以让你每天以积极的方式永久推理。

Ils ont investi ces immeubles d'habitation pour défendre le quartier, des bombardements au-dessus de leur tête en permanence. - Plus personne n'habite ici.

他们投资这些公寓楼来保卫社区，永久轰炸他们的头顶。- 没有人再住在这里了。

Et paradoxalement si Tolkien essaye de faire évoluer cette vision des nains, il inscrit durablement les nains dans les marges des mondes de la fantasy.

矛盾的是，如果托尔金试图改变这种矮人的看法，他就会永久将矮人铭刻在幻想世界的边缘。

Mais surtout, il teinte durablement le terme de Baphomet d'une aura de soufre et d'interdit : c'est presque plus qu'une autre religion, c'est vraiment diabolique !

但最要的是，它永久给巴弗灭这个词加上了硫磺和禁忌的光环：而且不仅仅是一门宗教，真的很恐怖！

Et donc, il va durablement marquer les Américains parce qu'il y a 35 000 morts du côté américain et ça se termine par un échec, ce n'est pas une victoire.

因此，他将永久标记美国人，因为美国方面有35，000人死亡，并以失败告终，这不是胜利。

A la fin des années  1980, Gorbatchev parle ouvertement d'arbitraire, de répression injuste, d'abus de pouvoir, de  falsification des faits par les autorités, quitte à briser définitivement la crédibilité  de l'État soviétique.

80 年代末，戈尔巴乔夫公开谈论当局的专断、不公正镇压、滥用权力、歪曲事实，即使这意味着永久摧毁苏联国家的信誉。

Et en fait, cette boucle, on la répète, de façon quasiment permanente, parce que c'est ce qui nous permet de ne jamais oublier les informations les plus importantes qu'on doit retenir tout au long de notre vie.

事实上，我们几乎永久复这个循环，因为它使我们永远不会忘记我们一生中必须记住的最要的信息。

La bataille de Lyon a donc décimé un grand nombre de soldats aguerris et a durablement diminué les effectifs de l'armée romaine qui a dû mettre quelques années avant de combler le vide avec de nouvelles recrues.

因此，里昂战役摧毁了大量久经沙场的士兵，并永久缩小了罗马军队的规模，罗马军队需要几年时间才能用新兵填补空白。