C’est le mot des vallées du Jura, pour exprimer un homme riche.

“大块头”是汝拉山区土话，表示有钱人。

Verrières est abritée du côté du nord par une haute montagne, c’est une des branches du Jura.

维里埃北面有高山荫护，那是汝拉山一支。

Moi, pauvre paysan du Jura, se répétait-il sans cesse, moi condamné à porter toujours ce triste habit noir !

“我，汝拉山区穷乡下人，”他不断他重复着，“我，注定一辈子穿这身惨兮兮黑衣服！

Le ciel du Jura déchiré par la foudre, ou comme ici, dans les Vosges.

- 汝拉山空被电撕，像这里一样，在孚日山。

Mais il vient du Jura, à 150 ou 200 kilomètres de Lyon.

但他来自距离里昂 150 200 公里汝拉山。

Depuis 2021, les tourbières, les lacs d'altitude du massif du Jura ont été reconnus sites d'importance internationale pour leurs zones humides.

自2021年以来，汝拉山地泥炭沼泽和高海拔湖泊已被确认为具有国际重要性湿地保护区。

On est au bord du lac des Rousses, dans le Parc naturel régional du Haut-Jura, au cœur du massif du Jura, à la frontière suisse.

我们在鲁斯湖边，在上汝拉山地区自然公园里，在汝拉山地中心，在瑞士边界。

Arrivés ainsi vers le point le plus élevé d’une des hautes montagnes du Jura, au milieu de la nuit, dans cette petite grotte magnifiquement illuminée d’un nombre infini de cierges, vingt prêtres célébrèrent le service des morts.

就这样，他们半夜里来到汝拉山一座高峰附近；在那个小山洞里，无数蜡烛照得通明，二十个教士做着安灵仪式。

En ce temps-là sa pointe apparaissait à peineau-dessus du bord de la fenêtre de notre salle à manger, au premier étage, et, par-delà, nous pouvions voir, lorsque nous nous mettions à table, les colline violettes et rousses des premières montagnes du Jura.

那时候，树尖儿刚刚擦过二楼我们餐厅窗台，当我们用餐时，可以看到巨杉树尖那边汝拉山紫色红棕色低矮丘陵。

Le sommet le plus élevé est le mont Blanc, dans les Alpes (au sud-est), mais la France a d'autres massifs importants comme les Pyrénées (au sud-ouest), le Massif central (au centre), le Jura (à l'est) et les Vosges (au nord-est).

最高山峰是位于东南方阿尔卑斯山勃朗峰。但是法国也有其他比较重要群山，例如位于西南方比利牛斯山，位于法国中央中央高原，东部地区汝拉山和东北部孚日山。