Avec un grand courage, cet homme n’avait pas de sens.

此人勇气可嘉，但没有头脑。

Sois raisonnable, aucun type sain d'esprit ne va préférer Tonks si Fleur est dans les parages.

“听着，只要有芙蓉在，没有哪个头脑正常的人会克斯。

Mais quand ma mère me parle, je n'ai plus d'esprit.

但当妈妈跟我说话的候，我却没有头脑。

Bon, je ne suis pas quand même kamikaze. Je ne suis quand même pas tête brûlée.

好吧，反正我不是自杀式炸弹袭者。我仍然没有头脑发热。

" Ca va pas la tête? Faut se déboucher les narines, c'est votre parfum qui pue" .

你头脑没有发昏吧？你必须得通通鼻子了，这是你的香水臭。

Il n'y a rien de mal à passer du temps seul pour se vider la tête jusqu'à ce que tu sois prêt à en parler.

在你准备好谈论它之前，独自清理你的头脑并没有错。

Par exemple, ils ont pris Potter parce qu'il n'a pas de parents, les Weasley parce qu'ils n'ont pas d'argent et ils vont sûrement prendre Neville Londubat parce qu'il n'a pas de cerveau.

比如波特，没爹没妈，还有韦斯莱兄弟，家里没钱—— 你也应该入队呀，纳威-隆巴顿，因为你没有头脑。”

Ce qu’il faut savoir, c’est si vraiment tu es cet être qui est au dernier rang de l’esprit, et même du charme, l’être méprisable qui n’est pas capable de renoncer à un plaisir.

我必须知道的是你到底是不是最没有头脑，甚至是最没有魅力的一个人，到底是不是不能抛弃一种乐趣的一个可鄙的人。

De toute façon, y a que toi qui comptes! Y a pas de place pour l'empathie dans un esprit aussi étriqué que le tien! Allez, mon pote! Vas-y! Fonce!

无论如何，只有你才算数！在像你这样狭隘的头脑中没有同理心的空！来吧，哥们！继续！去！

Voilà encore un mot qui me plaît, dit Athos en faisant un gracieux signe de tête à d’Artagnan, il n’est point d’un homme sans cervelle, et il est à coup sûr d’un homme de cœur.

“我觉得这又是一句中听的话，”阿托斯亲切地向达达尼昂点点头说道，“这种话没有头脑的人是说不出来的，只有血性男儿才能说得出来。