Au moins, avec M. Mal-élevé, on a la certitude du manque de politesse.

至少与粗鲁先生相，能肯定他没有礼。

Monsieur, dit Athos en le lâchant, vous n’êtes pas poli. On voit que vous venez de loin.

“先生，”阿托斯放了他，说道，“你没有礼，显然是从远地来。”

Donc ce serveur s’est fait licencier parce qu’apparemment, il était impoli et agressif avec les autres membres du personnel.

所以，这位服务生被解雇了，因为他似乎，和其他同事相时，没有礼，具有侵略性。

Un Auvergnat qui, sans façons mais beaucoup d'énergie, a conquis 123 000 followers.

一个没有礼但精力充沛 Auvergnat，已经征服了 123,000 名追随者。

Il ne fallait pas faire de manières, avec Godard.

戈达尔来说，没有必要摆出礼。

Il n'y a pas de retard, c'est propre, beaucoup de civisme, pas d'agressivité, aucune insécurité.

- 没有延迟，很干净，很有礼，没有侵略性，没有不安全感。

Mais si jamais vous rencontrez un Français qui n’est pas sympa et qui vous corrige systématiquement, ça veut dire que c’est juste quelqu’un d’impoli.

但是，如果你遇到一个不友善法国人，他系统地你进行纠错，这说明他没有礼。

Alors, la Levaque et la Pierronne, l’air paisible, sans curiosité impolie, s’étaient contentées de guetter sortir les visiteurs, du coin de l’œil.

这时候，勒瓦克老婆跟皮埃隆老婆脸色平静，也没有不礼奇样子，斜着眼看客人走出来。

Tout ça pour dire qu’il vaut mieux éviter les généralisations du type, « les Français sont malpolis » ou « les Anglais sont hypocrites » .

这一切都是为了说明，最避免此类概括性说法：“法国人没有礼”或者“英国人很虚伪”。

Ils sont convaincus que les enfants qui sont « bien élevés » sont plus heureux comme adultes que ceux qui n'ont pas de bonnes manières et ne savent pas ce que la société attend d'eux.

他相信教养孩子就像成年人一样，比那些没有礼，不知道社会有什么在等待着他孩子更幸福。

Cette idée singulière occupa Julien : se moquerait-il de moi ? pensa-t-il. Il alla demander conseil à l’abbé Pirard qui, moins poli que le marquis, ne lui répondit qu’en sifflant et parlant d’autre chose.

“他是在嘲弄吗？”他百思不得其解，便去请教彼拉神甫。神甫可没有侯爵那么有礼，只吹了声口哨，就去谈别事情了。

Ça  veut dire : « Il est toujours en retard » .  J'essaie personnellement de ne jamais être à la bourre parce que je trouve ça impoli.  C'est impoli d'être à la bourre, c'est impoli  d'être en retard et de faire attendre les autres.

这话意为“他总是迟到”。个人尽量做到从来不迟到，因为觉得这没有礼。迟到、让别人等你是件不礼事情。