Il existe des exceptions légales pour les enfants de paysans, qui doivent aider pour les vendanges.

农民的子女有法定的例外，他们必须帮忙做农活。

À Hong Kong, il n’existe pas de surface minimum légale pour louer un appartement.

在香港，租房没有法定的最低表面。

Ils repartaient munis d’une dernière feuille rose qui faisait provisoirement de lui son tuteur légal.

他们的战利品就是一张粉红色的纸，这张纸暂时赋利普作为丽莎法定监护人的权利。

Le mandataire judiciaire chargé de la liquidation a organisé une journée de visites.

- 负责清算的法定代表人组织一天的参观。

Mon âge légal a été repoussé de 9 mois.

- 我的法定年龄被推迟 9 个月。

Mais surtout il veut reculer le départ de l'âge légal de la retraite.

但最重要的是，他想推迟法定退休年龄的开始。

Alors techniquement, l’origine latine de ce quorum, remonte à un autre mot.

所以从技术上讲，这个法定人数的拉丁语起源可以追溯到另一个词。

Moscou rappelle que le gouvernement syrien reste le représentant légal auprès de l'ONU, l'Organisation des Nations Unies.

莫斯科回顾说，叙利亚政府仍然是联合国的法定代表。

Cette ponction de 10 % de la retraite complémentaire pendant 3 ans pénalisait ceux qui partaient dès l'âge légal.

从老金中扣除 10%，为期 3 年，对那些达到法定年龄离职的人进行惩罚。

Dites vous bien que pendant cet événement, les chinois ont tous droit à au moins 3 à 7 jours de repos.

你们知道吗，在春节期间，中国人都有至少休息3到7天的法定假期。

De nombreux maraîchers souhaitent voir prolongée la durée légale pour employer des saisonniers étrangers et compenser la pénurie de recrutement.

- 许多市场园丁希望看到延长雇佣外国季节性工人的法定期限，以弥招聘短缺。

Ce qu'on appelle un quorum, c’est le nombre de membres d’une assemblée qui doivent être présents pour qu’un vote soit valide.

所谓的法定人数是必须出席才能使投票有效的会议成员人数。

D'ailleurs, il en a trois : son épouse officielle, son épouse secrète, et son amante, qui lui donne toutes des enfants.

事实上，他有三个女人：法定妻子、秘密的妻子和情妇，她们都给他生孩子。

A la une de l'actualité politique en France, l'âge légal de départ à la retraite à 62 ans ne sera pas modifié.

在法国政治新闻的头版上，62岁的法定退休年龄不会改变。

Enceinte de 10 semaines, soit dans le délai légal pour avorter dans l'Etat, impossible pour cette orpheline d'obtenir l'impératif consentement d'un parent.

怀孕 10 周，在该​​州的法定堕胎期限内，这个孤儿不可能获得父母的强制性同意。

Car le fait que l'horloge légale soit très décalée par rapport à leur horloge biologique semble avoir des conséquences sur la productivité des Espagnols.

因为法定时钟与他们的生物钟不同步会影响西班牙的生产力。

La commission de Louis Blanc et de " l'ouvrier Albert" réduit le temps légal à onze heures par jour en France, 10 à Paris.

由路易斯·布朗和“工人阿尔伯特”组成的委员会将法国的法定工作时间缩短到每天11小时，在巴黎为10小时。

Avec ce rendez-vous, elle espère avoir des informations sur le montant de sa future retraite et, comme beaucoup, connaître son âge légal de départ.

- 通过这次任命， 她希望解有关她未来老金数额的信息，并像许多人一样解她的法定退休年龄。

Pour les animaux qui sont entrés par la fourrière, le propriétaire dispose d'un délai légal de 8 jours pour se manifester et venir chercher l'animal.

- 对于通过磅进入的动物，主人有 8 天的法定期限来接动物。

Un mineur, c’est une personne de moins de 18 ans 18 ans, c’est l’âge de la majorité en France, l’âge auquel on devient légalement un adulte

未成年人是指未满十八岁的人。在法国，18岁是成年的法定年龄，从这一岁开始，人们在法律意义上成为成年人。